אהבה קצרה - מאיר בנאי перевод на немецкий

אהבה קצרה

מה את מנסה לומר
לא אכפת לי מה
מאוחר כל כך עכשיו
ואין כאן אהבה
מבטים נפגשים
ואנחנו שני זרים

את היית יפה כל כך
אז במסיבה
בעינייך השתויות
הצעת לי אהבה
האורות עמומים
ואנחנו כבר עוזבים

רוח בשדרה
את כאן לצידי
לילה יעבור
בביתך או בביתי
ובנגיעה
יש בה גם תקווה
שאת האחת
שחיפשתי בדרכי

אבל זה סיפור נוסף
של אהבה קצרה
והאש שבערה
כמעט מיד כבתה
בלי כאב, בלי דמעות
כאן דרכינו נפרדות

שוב למעגל
בו אני לכוד
בן לוקח בת
ורוקד איתה ריקוד
שוב מהתחלה
דלת תיפתח
וכשאכנס
להיכן אני נכנס?

בלי כאב, בלי דמעות
כאן דרכינו נפרדות
כאן דרכינו נפרדות
כאן דרכינו נפרדות

Kurze Liebe

Was versuchst du zu sagen
Es ist mir egal was
Es ist jetzt so spät
Und hier gibt es keine Liebe
Blicke treffen sich
Und wir sind zwei Fremde

Du warst so schön
Damals auf der Party
In deinen trunkenen Augen
Hast du mir Liebe angeboten
Die Lichter sind gedämpft
Und wir gehen schon

Wind auf dem Boulevard
Du bist hier an meiner Seite
Eine Nacht wird vergehen
Bei dir oder bei mir
Und in einer Berührung
Liegt auch Hoffnung
Dass du die Eine bist
Die ich auf meinem Weg gesucht habe

Aber das ist eine weitere Geschichte
Von kurzer Liebe
Und das Feuer, das brannte
Erlosch fast sofort
Ohne Schmerz, ohne Tränen
Hier trennen sich unsere Wege

Wieder in den Kreis
In dem ich gefangen bin
Ein Junge nimmt ein Mädchen
Und tanzt mit ihr einen Tanz
Wieder von vorn
Eine Tür wird sich öffnen
Und wenn ich eintrete
Wohin trete ich ein?

Ohne Schmerz, ohne Tränen
Hier trennen sich unsere Wege
Hier trennen sich unsere Wege
Hier trennen sich unsere Wege