כמה אהבה - מאיר בנאי перевод на немецкий

כמה אהבה

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר
שר מול חלונה

נזכר איך הוא וחבריו
ישבו בבית קפה קטן
כשהיא יצאה לרחוב
כמו סופה אל ים

ליבו כמעט הפסיק לפעום
הוא התאהב בה במקום
כשהיא שלחה אליו מבט
העולם שתק

עכשיו כמעט חצי שנה
שהוא עוד שר אל חלונה
והיא סגורה אליו
דלת נעולה

ואז בליל ירח חם
מעייפות כמעט נרדם
נדלק האור שבחדרה
היא אליו יצאה

כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות

כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר
שר מול חלונה

ואת ההיא הוא כבר שכח
הקסם המתוק חלף
מאז נדלק אותו האור
שם בחלונה

כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות

כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

כמה אהב אותה
כמה אהב אותה

So viel Liebe

Es war ein Sonntagmorgen
Die kleine Stadt schlief noch
Und er singt weiter
Singt vor ihrem Fenster

Er erinnert sich, wie er und seine Freunde
In einem kleinen Café saßen
Als sie auf die Straße trat
Wie ein Sturm zum Meer

Sein Herz hörte fast auf zu schlagen
Er verliebte sich auf der Stelle in sie
Als sie ihm einen Blick zuwarf
Die Welt schwieg

Jetzt, fast ein halbes Jahr
Singt er immer noch vor ihrem Fenster
Und sie ist ihm verschlossen
Eine verschlossene Tür

Und dann, in einer warmen Mondnacht
Fast vor Müdigkeit eingeschlafen
Ging das Licht in ihrem Zimmer an
Sie kam zu ihm heraus

Wie sehr er sie liebte
Ihre Schönheit
Das Licht in ihrem Haar
Ihre schwarzen Augen
Die alles wissen

Wie sehr er sie wollte
Fern
Eingeschlossen in ihrem Zimmer
Sie ging ihm nicht aus dem Kopf
So viel Liebe

Es war ein Sonntagmorgen
Die kleine Stadt schlief noch
Und er singt weiter
Singt vor ihrem Fenster

Und jene hat er schon vergessen
Der süße Zauber war verflogen
Seit jenes Licht anging
Dort in ihrem Fenster

Wie sehr er sie liebte
Ihre Schönheit
Das Licht in ihrem Haar
Ihre schwarzen Augen
Die alles wissen

Wie sehr er sie wollte
Fern
Eingeschlossen in ihrem Zimmer
Sie ging ihm nicht aus dem Kopf
So viel Liebe

Wie sehr er sie liebte
Wie sehr er sie liebte