Текст и перевод песни מאיר בנאי - כמה אהבה

כמה אהבה

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר
שר מול חלונה

נזכר איך הוא וחבריו
ישבו בבית קפה קטן
כשהיא יצאה לרחוב
כמו סופה אל ים

ליבו כמעט הפסיק לפעום
הוא התאהב בה במקום
כשהיא שלחה אליו מבט
העולם שתק

עכשיו כמעט חצי שנה
שהוא עוד שר אל חלונה
והיא סגורה אליו
דלת נעולה

ואז בליל ירח חם
מעייפות כמעט נרדם
נדלק האור שבחדרה
היא אליו יצאה

כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות

כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

היה זה בוקר יום ראשון
העיירה עוד ישנה
והוא ממשיך ושר
שר מול חלונה

ואת ההיא הוא כבר שכח
הקסם המתוק חלף
מאז נדלק אותו האור
שם בחלונה

כמה אהב אותה
את יופייה
את האור בשערה
את עינייה השחורות
שהכל יודעות

כמה רצה אותה
רחוקה
מסוגרת בחדרה
מראשו היא לא יצאה
כמה אהבה

כמה אהב אותה
כמה אהב אותה

Сколько любви

Было это утром в воскресенье,
Городок ещё спит,
А я продолжаю петь,
Пою под твоим окном.

Вспоминаю, как мы с друзьями
Сидели в маленьком кафе,
Когда ты вышла на улицу,
Как буря в море.

Моё сердце чуть не остановилось,
Я влюбился в тебя на месте,
Когда ты бросила на меня взгляд,
Мир замолчал.

Теперь уже почти полгода,
Как я всё ещё пою под твоим окном,
А ты закрыта для меня,
Запертая дверь.

И вот, тёплой лунной ночью,
От усталости почти заснул,
Зажёгся свет в твоей комнате,
Ты вышла ко мне.

Как я любил тебя,
Твою красоту,
Свет в твоих волосах,
Твои чёрные глаза,
Которые всё знают.

Как я хотел тебя,
Далёкую,
Запертую в своей комнате,
Из головы ты не выходила,
Сколько любви.

Было это утром в воскресенье,
Городок ещё спит,
А я продолжаю петь,
Пою под твоим окном.

А ту я уже забыл,
Милые чары развеялись,
С тех пор, как зажёгся тот свет,
Там, в твоём окне.

Как я любил тебя,
Твою красоту,
Свет в твоих волосах,
Твои чёрные глаза,
Которые всё знают.

Как я хотел тебя,
Далёкую,
Запертую в своей комнате,
Из головы ты не выходила,
Сколько любви.

Как я любил тебя,
Как я любил тебя.