הו רב חובל - Meital Trabelsi перевод на немецкий

הו רב חובל

הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובכולם תקוות עולם לנס המיוחל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

O Kapitän

O Kapitän, mein Kapitän, der Sturm ist schon vorbei,
Zum Hafen, siegreich nach dem Kampf, steuert dein Schiff nun frei.
Blumenkränze, Glockengeläut, die Menge jubelt dir zu,
Wie dein stolzes Schiff, das kühne, sich dem Hafen nähert im Nu.

Doch o Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot,
Wo auf dem Deck mein Kapitän
Gefallen, kalt und tot.
Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot.

O Kapitän, mein Vater, horch auf der Glocke Klang!
Für dich die Flagge heut gehisst, für dich der Jubelsang.
Für dich die Bänder, Kränze blüh'n, für dich der Menschenstrom,
Sie rufen dich, die harrende Schar, ersehnen dich voll Lohn.

Doch o Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot,
Wo auf dem Deck mein Kapitän
Gefallen, kalt und tot.
Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot.

O Kapitän, mein Vater, mein Arm liegt unter deinem Haupt,
Ein Traum nur ist's, dass du gefallen, der Ehre nun beraubt.
Mein Kapitän gibt Antwort nicht, die Lippen bleich und still,
Meinen Arm spürt er nicht mehr, hat keinen eignen Will'.

Doch o Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot,
Wo auf dem Deck mein Kapitän
Gefallen, kalt und tot.
Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot.

Das Schiff liegt sicher vor Anker, die Reise ist getan,
Vom furchtbaren Trip das Siegerschiff kommt heil im Hafen an.
Jubelt, o Ufer, und läutet, o Glocken! Doch ich mit trauerndem Schritt
Wandle das Deck, wo mein Vater fiel, der Kapitän, den ich litt.

Doch o Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot,
Wo auf dem Deck mein Kapitän
Gefallen, kalt und tot.
Herz! Herz! Herz!
O die blutenden Tropfen rot.