Текст и перевод песни Meital Trabelsi - הו רב חובל

הו רב חובל

הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובכולם תקוות עולם לנס המיוחל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

Oh My Captain

Oh my captain, my commander, the storm has already subsided
To the port, after seven battles, your ship rows
Bouquets of flowers, bells, a cheering crowd
As your battleship approaches the port

Alas, my heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain
Where my captain
Collapses, cold and dead
My heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain

Oh, my captain, my father, listen to the sound of the bell
All the flags are yours, all the cheers of the crowd are yours
Only in your honor, on your holiday, will the crowd move
And in all of them, the hope of the world for the long-awaited miracle

Alas, my heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain
Where my captain
Collapses, cold and dead
My heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain

Oh my captain, my father, my arms will support your head
It is a nightmare to see you suddenly fall on your deck
The captain does not answer, his lips are pale and silent
He will not feel the touch of my hand, he will not give me a sign

Alas, my heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain
Where my captain
Collapses, cold and dead
My heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain

The ship is safely anchored, the voyage is complete
All the dangers of the way, all the terrors of the sea have been conquered
As the crowd cheers in the harbor, I will walk in mourning
On the deck where my father fell, the captain

Alas, my heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain
Where my captain
Collapses, cold and dead
My heart, my heart, my heart
Oh, the bleeding bloodstain