Текст и перевод песни Meital Trabelsi - הו רב חובל

הו רב חובל

הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובכולם תקוות עולם לנס המיוחל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

Ô mon capitaine

Ô mon capitaine, mon cher capitaine, la tempête s'est calmée
Vers le port, ton navire a navigué à travers sept batailles
Des bouquets de fleurs, des cloches, une foule en liesse
Alors que ton navire de guerre s'approchait du port

Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule
Là où mon capitaine
S'effondre, froid et mort
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule

Ô mon capitaine, mon père, écoute la sonnerie de la cloche
Tous les drapeaux sont pour toi, tous les cris de la foule sont pour toi
Seulement en ton honneur, le jour de ta fête, la foule se mettra en mouvement
Et dans tous, les espoirs du monde pour le miracle tant attendu

Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule
Là où mon capitaine
S'effondre, froid et mort
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule

Ô mon capitaine, mon père, mon bras te soutiendra la tête
C'est un cauchemar de te voir soudainement tomber sur ton pont
Le capitaine ne répond pas, ses lèvres sont pâles et muettes
Il ne sentira pas mon toucher, il ne me donnera pas de signe

Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule
Là où mon capitaine
S'effondre, froid et mort
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule

L'ancre est jetée en toute sécurité, le voyage est terminé
Tous les dangers de la route, toutes les terreurs de la mer sont vaincus
Alors que la foule se réjouit au port, je marcherai dans le deuil
Sur le pont où mon père est tombé, le capitaine

Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule
Là où mon capitaine
S'effondre, froid et mort
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ô tache de sang qui coule