Текст и перевод песни Meital Trabelsi - הו רב חובל

הו רב חובל

הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובכולם תקוות עולם לנס המיוחל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

О, капитан мой

О, капитан мой, мой кормчий, буря утихла уже,
В порт, из семи сражений, стремится корабль твой.
Гирлянды цветов, колокола, ликует народ,
Когда твой боевой корабль к причалу идёт.

Горе мне, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет,
Ведь капитан мой,
Падает, холоден, мёртв.
Сердце мое, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет.

О, капитан мой, отец мой, вслушайся в звон колоколов,
Тебе все флаги, тебе все возгласы толп.
Лишь в твою честь, в твой праздник, движется люд,
И в каждом надежда вселенной на чудо и ждут.

Горе мне, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет,
Ведь капитан мой,
Падает, холоден, мёртв.
Сердце мое, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет.

О, капитан мой, отец мой, руки мои поддержат главу,
Кошмар — увидеть тебя вдруг, падающим на палубу твою.
Капитан мой не отвечает, губы его бледны, немы,
Он не почувствует прикосновения руки моей, не подаст мне знака он.

Горе мне, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет,
Ведь капитан мой,
Падает, холоден, мёртв.
Сердце мое, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет.

Брошен якорь корабля надежно, путь завершен,
Побеждены все опасности пути, все ужасы морей.
Когда в порту народ ликует, я в скорби пройду,
По палубе, на которой пал отец мой, капитан мой.

Горе мне, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет,
Ведь капитан мой,
Падает, холоден, мёртв.
Сердце мое, сердце мое, сердце мое,
О, пятно крови алеет.