Текст и перевод песни Meiton - O Vílách

O Vílách

Přišla ke mě víla - potrhaný křídla,
Měla smutnej výraz, zabila ji tíha,
Zabila ji víra, chtěla ještě lítat,
Chtěla se mnou zpívat než se začne stmívat.

Padaly dolů celej život,
Jako déšť když prší v noci
Chodily dál s malou jizvou,
Občas slyším jejich kroky.
Ta první. Věděla že chcípnou,
Tak se začala pomalu topit,
Všechny byly trochu mimo
Předurčený se zlomit.
Já jsem viděl zlo a tmu,
Navštívil továrnu na smrt,
Šel dál za značku "stůj"
Zamotal v pavučině snů
A nevěděl exit, neviděl cestu,
Našel jsem návod k prázdným gestům.

Uh, našel tu děvku, hudba co vezme ti život a pošle tě pod zem tam ke dnu.

Přišla ke mě víla - potrhaný křídla,
Měla smutnej výraz, zabila ji tíha,
Zabila ji víra, chtěla ještě lítat,
Chtěla se mnou zpívat než se začne stmívat.

Prázdný slova, nářky a texty,
A podklady plátna, barvy a cesty,
Dlažby, lampy sněží - Seš tady?
Mami, tati, stále jsem šťastný.
Né, né né, do píče nech mě bejt,
Prostě jsem zaseklej,
Už dobrejch dvacet let.
A ty se díváš, tam za sklem
Já tě smývám, z těch dlažeb.
Oni hlídaj, tam na dně když ti zpívám
Tak vážně. Víly chcípaj
A já se na to dívám a vlastně
Nejde udělat nic a tak si lehnu
Na zem a budu dělat že spím.

Přišla ke mě víla - potrhaný křídla,
Měla smutnej výraz, zabila ji tíha,
Zabila ji víra, chtěla ještě lítat,
Chtěla se mnou zpívat než se začne stmívat.

Zasraný víly.

Les Fées

Une fée est venue me voir - ses ailes déchirées,
Elle avait une expression triste, le poids l'a tuée,
La foi l'a tuée, elle voulait encore voler,
Elle voulait chanter avec moi avant que la nuit ne tombe.

Elles sont tombées toute leur vie,
Comme la pluie qui tombe la nuit
Elles ont continué avec une petite cicatrice,
Parfois j'entends leurs pas.
La première. Elle savait qu'elles allaient mourir,
Alors elle a commencé à se noyer lentement,
Elles étaient toutes un peu à côté
Destinées à se briser.
J'ai vu le mal et les ténèbres,
J'ai visité l'usine de la mort,
J'ai continué au-delà du panneau "Stop"
Je me suis embrouillé dans la toile des rêves
Et je ne connaissais pas la sortie, je ne voyais pas le chemin,
J'ai trouvé un guide pour les gestes vides.

Uh, j'ai trouvé cette fille, la musique qui prend ta vie et t'envoie sous terre là au fond.

Une fée est venue me voir - ses ailes déchirées,
Elle avait une expression triste, le poids l'a tuée,
La foi l'a tuée, elle voulait encore voler,
Elle voulait chanter avec moi avant que la nuit ne tombe.

Des mots vides, des plaintes et des textes,
Et les supports de la toile, les couleurs et les chemins,
Les pavés, les lampes neigent - Tu es là?
Maman, papa, je suis toujours heureux.
Non, non, non, allez, laisse-moi tranquille,
Je suis juste bloqué,
Depuis une bonne vingtaine d'années.
Et tu regardes, là derrière le verre
Je t'enlève, de ces pavés.
Ils surveillent, là au fond quand je te chante
Alors sérieusement. Les fées crèvent
Et je regarde et en fait
Il n'y a rien à faire alors je me couche
Sur le sol et je fais comme si je dormais.

Une fée est venue me voir - ses ailes déchirées,
Elle avait une expression triste, le poids l'a tuée,
La foi l'a tuée, elle voulait encore voler,
Elle voulait chanter avec moi avant que la nuit ne tombe.

Ces foutues fées.