Текст и перевод песни Meiton - Ve Zlém I v Dobrém

Ve Zlém I v Dobrém

Zbejvají mi ještě nějaký prosby, Bože
Ať jsou ty cesty volný, bez těch bouřek
Ať jsou ty davy trošku menší, oukej
Abychom to zvládli ve zlém i dobrém
Na, nanana...

Zůstaly jenom léky a víra v lepší život
Vezmu je sebou všechny, vážně jsem strašně mimo
Všechno je strašně psycho a hudba teče jak krev
Chtěl bych Tě milovat, babe, jenže fakt nesnáším svět
Tak mi prosím odpusť, Bože
Nemůžu za to víš, pohřbili mě pod zem
Bodají nožem, psal jsem Ti dopisy
Všechny se vrátily, mokrý a rozpitý
A zase vycházím ven, nemůžu dýchat
Koukám se do země, co je to víra?
Všechno mě svírá, nejde to zastavit
Tak zase myslím na léky a sahám do kapsy
Řekni mi co je život?
Řekni mi kolik kilo, léků už to bylo, asi jak je libo
A možná zítra ráno nevstanu víš,
Cítím se na... víš, cítím to prázdno zas blíž

Zbejvají mi ještě nějaký prosby, Bože
Ať jsou ty cesty volný, bez těch bouřek
Ať jsou ty davy trošku menší, oukej
Abychom to zvládli ve zlém i dobrém
Na, nanana...

Vím, že často dělám chyby, že to nezvládáme oba
Když se chovám stále mimo, je to celkem těžký
Fungovat a pracovat a chodit mezi lidi, když nesnášíš svůj život
Já se topím stále v kalužích na cestách,
Který chodím každej den s tou hloupou tíhou
I když stále doufám, že se něco změní,
že se jednou ráno vzbudím a ona bude ticho
Někdy si říkám, že je konec,
že to prostě nejde zvládat, je mi všechno tak moc líto
A tak stojím v noci u dveřích,
Zatímco spíš a promítám si v hlavě, to co bylo
Ty klíče na stěně nepřipomínaj domov, ale to co pro mě znamenáš
Všechny ty věci,
Který si musela obětovat kvůli mně, tak Bože, věř mi, mám Tě rád

Zbejvají mi ještě nějaký prosby, Bože
Ať jsou ty cesty volný, bez těch bouřek
Ať jsou ty davy trošku menší, oukej
Abychom to zvládli ve zlém i dobrém
Na, nanana...

Dans le Bon et le Mauvais

Il me reste encore quelques prières, mon Dieu
Que les chemins soient libres, sans ces orages
Que les foules soient un peu plus petites, ok
Pour que nous puissions y arriver dans le bon et le mauvais
Na, nanana...

Il ne reste que des médicaments et la foi en une vie meilleure
Je les prends tous avec moi, je suis vraiment très loin
Tout est tellement psycho et la musique coule comme du sang
Je voudrais t'aimer, babe, mais je déteste vraiment le monde
Alors pardonne-moi s'il te plaît, mon Dieu
Ce n'est pas de ma faute, tu sais, ils m'ont enterré sous terre
Ils poignardent avec un couteau, je t'ai écrit des lettres
Elles sont toutes revenues, mouillées et imbibées
Et je ressors, je ne peux pas respirer
Je regarde le sol, qu'est-ce que la foi ?
Tout me serre, je ne peux pas l'arrêter
Alors je pense encore aux médicaments et je mets la main dans ma poche
Dis-moi ce qu'est la vie ?
Dis-moi combien de kilos, de médicaments il y en a déjà eu, peut-être comme tu veux
Et peut-être que demain matin je ne me réveillerai pas, tu sais,
Je me sens comme... tu sais, je sens ce vide plus près

Il me reste encore quelques prières, mon Dieu
Que les chemins soient libres, sans ces orages
Que les foules soient un peu plus petites, ok
Pour que nous puissions y arriver dans le bon et le mauvais
Na, nanana...

Je sais que je fais souvent des erreurs, que nous ne gérons pas tous les deux
Quand je me comporte toujours en dehors, c'est assez difficile
Fonctionner et travailler et aller parmi les gens, quand tu détestes ta vie
Je suis toujours en train de me noyer dans les flaques d'eau sur les routes,
Que je parcours chaque jour avec ce poids stupide
Même si j'espère toujours que quelque chose va changer,
que je me réveillerai un matin et qu'elle sera silencieuse
Parfois je me dis que c'est la fin,
que je ne peux pas gérer, je suis tellement désolé pour tout
Et donc je reste debout la nuit devant la porte,
Alors que tu dors et que je projette dans ma tête ce qui était
Ces clés sur le mur ne me rappellent pas le foyer, mais ce que tu représentes pour moi
Toutes ces choses,
Que tu as dû sacrifier à cause de moi, alors mon Dieu, crois-moi, je t'aime

Il me reste encore quelques prières, mon Dieu
Que les chemins soient libres, sans ces orages
Que les foules soient un peu plus petites, ok
Pour que nous puissions y arriver dans le bon et le mauvais
Na, nanana...