Текст и перевод песни Meiway - Vis à vis

Vis à vis

Que bonito mirar
La sombra que hacen las rejas
Mientras meto las orejas
En el centro de tu andar.
Si el mundo esta del revés
Habrá que buscar cordura,
Y una pizca de locura
Para saber quererte más.

Ayer te escribí una carta,
Hoy te escribo esta canción.
Mañana tenemos cita
Le roban tiempo al amor.
Volaremos sin movernos,
Y donde haya que firmar
Me haré una pequeña herida
Con sangre que abarca el ma-a-ar

Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.

Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.

Esta voz no hay quien la calle.
Ni la pared ni el cristal,
Fuera se te hecha de menos,
Anda llorando la libertad.
Y después nos dejaremos,
Si nos queremos dejar,
A ellos nunca les dejamos
Sus cadenas son de sal.
De una sal que se deshace
Con mas lagrimas de sal,
De tu quejido y el mío
En vis a vis quincenal.x3

Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.

Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.x2

Лицом к лицу

Как прекрасно смотреть
На тень, отбрасываемую решеткой
Пока я вслушиваюсь
В звучание твоих шагов.
Если мир перевернулся
Придется искать разумность
И толику безумия
Чтобы научиться любить тебя больше.

Вчера я написал тебе письмо,
Сегодня я пишу тебе эту песню.
Завтра мы встретимся
Они воруют время у любви.
Мы будем парить, не двигаясь,
И там, где нужно будет подписывать
Я сделаю себе небольшую ранку
Кровью, которая омывает м-о-о-ре

Чтобы письменно зафиксировать, что я не сдамся.
И добавить крови в крик тех, кто любит, но не может любить.

Чтобы письменно зафиксировать, что я не сдамся.
И добавить крови в крик тех, кто любит, но не может любить.

Этот голос никто не сможет заставить замолчать
Ни стена, ни стекло
Тебя не хватает на свободе
Она оплакивает свободу.
А потом мы расстанемся,
Если мы захотим расстаться
Мы никогда не расстанемся с ними
Их цепи сделаны из соли
Из соли, которая тает
От новых соленых слез
Твоей тоски и моей
Во время наших встреч раз в две недели.x3

Чтобы письменно зафиксировать, что я не сдамся.
И добавить крови в крик тех, кто любит, но не может любить.

Чтобы письменно зафиксировать, что я не сдамся.
И добавить крови в крик тех, кто любит, но не может любить.x2