MARTA - Mejiias перевод на немецкий

MARTA

Nunca encontraba la forma de ser feliz
Pensaba cada día que tenía que morir
Se despertó llorando y se levantó de la cama
Tenía muchas ganas de ir a visitar a Marta

Se levanto a las diez y salió a comprar tabaco
Y un ramo de flores de amapolas para Marta
Le escribía mensajes pero ella no contestaba
Pero no se preocupó por que ya estaba acostumbrado
Para Marta no era nada, solamente era un fantasma
Que de vez en cuando se pasaba por su casa

Por el camino nuestro amigo habló con las palomas
Todas le decían no te comas la cabeza
Por algo que no vale la pena
Todo este amor te quema tus venas

Nuestro amigo estaba cerca ya de la casa de Marta
Tocó a su puerta pero es que nunca contestaba
Y decidió entrar por la ventana de su casa
Y el silencio dominaba las paredes de su cuarto

Marta no estaba cocinando
Marta no estaba en el sofá
Y decidió ir a ver si estaba en su cuarto
Subió las escaleras con lágrimas en sus ojos

Abrió la puerta estaba Marta
Él le preguntaba pero ella no contestaba
A los pocos segundos se dio cuenta de aquella tragedia
Su querida Marta ahora se encontraba muerta

Y a los pocos segundos no era un cuerpo
Ya eran dos
Y aquel ramo de flores
Fue lo único que quedó con vida

MARTA

Ich fand nie einen Weg, glücklich zu sein
Ich dachte jeden Tag, ich müsste sterben
Ich wachte weinend auf und stand aus dem Bett auf
Ich hatte große Lust, Marta zu besuchen

Ich stand um zehn Uhr auf und ging hinaus, um Tabak zu kaufen
Und einen Strauß Mohnblumen für Marta
Ich schrieb ihr Nachrichten, aber sie antwortete nicht
Aber ich machte mir keine Sorgen, denn ich war es schon gewohnt
Für Marta war ich nichts, nur ein Geist
Der ab und zu bei ihr zu Hause vorbeikam

Auf dem Weg sprach unser Freund mit den Tauben
Alle sagten mir, zerbrich dir nicht den Kopf
Über etwas, das es nicht wert ist
Diese ganze Liebe verbrennt deine Venen

Unser Freund war schon in der Nähe von Martas Haus
Ich klopfte an ihre Tür, aber sie antwortete nie
Und ich beschloss, durch das Fenster ihres Hauses einzusteigen
Und die Stille beherrschte die Wände ihres Zimmers

Marta war nicht in der Küche
Marta war nicht auf dem Sofa
Und ich beschloss, nachzusehen, ob sie in ihrem Zimmer war
Ich stieg die Treppe hinauf, mit Tränen in meinen Augen

Ich öffnete die Tür, da war Marta
Ich fragte sie, aber sie antwortete nicht
Nach wenigen Sekunden erkannte ich die Tragödie
Meine geliebte Marta war nun tot

Und nach wenigen Sekunden war es nicht ein Körper
Es waren zwei
Und jener Blumenstrauß
War das Einzige, was lebendig blieb