MARTA - Mejiias перевод на французский

MARTA

Nunca encontraba la forma de ser feliz
Pensaba cada día que tenía que morir
Se despertó llorando y se levantó de la cama
Tenía muchas ganas de ir a visitar a Marta

Se levanto a las diez y salió a comprar tabaco
Y un ramo de flores de amapolas para Marta
Le escribía mensajes pero ella no contestaba
Pero no se preocupó por que ya estaba acostumbrado
Para Marta no era nada, solamente era un fantasma
Que de vez en cuando se pasaba por su casa

Por el camino nuestro amigo habló con las palomas
Todas le decían no te comas la cabeza
Por algo que no vale la pena
Todo este amor te quema tus venas

Nuestro amigo estaba cerca ya de la casa de Marta
Tocó a su puerta pero es que nunca contestaba
Y decidió entrar por la ventana de su casa
Y el silencio dominaba las paredes de su cuarto

Marta no estaba cocinando
Marta no estaba en el sofá
Y decidió ir a ver si estaba en su cuarto
Subió las escaleras con lágrimas en sus ojos

Abrió la puerta estaba Marta
Él le preguntaba pero ella no contestaba
A los pocos segundos se dio cuenta de aquella tragedia
Su querida Marta ahora se encontraba muerta

Y a los pocos segundos no era un cuerpo
Ya eran dos
Y aquel ramo de flores
Fue lo único que quedó con vida

MARTA

Je ne trouvais jamais le moyen d'être heureux
Je pensais chaque jour que je devais mourir
Il s'est réveillé en pleurant et s'est levé du lit
Il avait très envie d'aller voir Marta

Il s'est levé à dix heures et est sorti acheter du tabac
Et un bouquet de coquelicots pour Marta
Il lui écrivait des messages mais elle ne répondait pas
Mais il ne s'est pas inquiété car il était habitué
Pour Marta, ce n'était rien, ce n'était qu'un fantôme
Qui passait de temps en temps chez elle

En chemin, notre ami a parlé aux pigeons
Tous lui disaient de ne pas se prendre la tête
Pour quelque chose qui ne vaut pas la peine
Tout cet amour te brûle les veines

Notre ami était déjà près de la maison de Marta
Il a frappé à sa porte mais elle n'a jamais répondu
Et il a décidé d'entrer par la fenêtre de sa maison
Et le silence dominait les murs de sa chambre

Marta ne cuisinait pas
Marta n'était pas sur le canapé
Et il a décidé d'aller voir si elle était dans sa chambre
Il a monté les escaliers les larmes aux yeux

Il a ouvert la porte, Marta était là
Il lui a posé des questions mais elle n'a pas répondu
Quelques secondes plus tard, il s'est rendu compte de cette tragédie
Sa chère Marta était maintenant morte

Et quelques secondes plus tard, ce n'était plus un corps
Il y en avait deux
Et ce bouquet de fleurs
A été la seule chose qui est restée en vie