Mejika - For Her - перевод текста песни на французский

Baby all this putting overtime

Bébé, toutes ces heures supplémentaires

Has been making me lonely

Me rendent solitaire

I need someone to share my thoughts

J'ai besoin de quelqu'un à qui confier mes pensées

Come and be my close homie

Viens et sois ma meilleure amie

Lets take it slow, give it time

Prenons notre temps, donnons-nous du temps

It takes patience to know me

Il faut de la patience pour me connaître

But if you're down then I'm down

Mais si tu es partante, je suis partant

You'll be my one and my only

Tu seras ma seule et unique

How do you find a girl

Comment trouver une fille

When you ain't even out son

Quand on ne sort même pas, fils

So focused on the grind

Tellement concentré sur le travail

That I don't even catch the sun

Que je ne vois même pas le soleil

Unless I'm at my job

Sauf si je suis au travail

Busting ass getting shit done

À me casser le cul pour faire avancer les choses

And when I do go out

Et quand je sors enfin

And holla I come off too strong

Et que je drague, je suis trop direct

And if she's feeling me

Et si elle me kiffe

I keep it moving along

Je continue mon chemin

Not sure if it's because I'm not

Je ne sais pas si c'est parce que je ne suis pas

Where I wanna be in my life

Là où je veux être dans ma vie

And I don't have much to offer

Et que je n'ai pas grand-chose à offrir

But my intellectual light

À part ma lumière intellectuelle

Or if it's because of my career

Ou si c'est à cause de ma carrière

I barely have any time

J'ai à peine du temps libre

At least it's what I tell myself

Du moins, c'est ce que je me dis

When you pop into my mind

Quand tu me viens à l'esprit

Maybe I'm lying to myself

Peut-être que je me mens à moi-même

But it sure keeps me in line

Mais ça me maintient dans le droit chemin

I walk it straight walk it narrow

Je marche droit, je marche sur un fil

Plus I be walking it fine

Et en plus, je le fais bien

Females are pure full of sorrow

Les femmes sont pures et pleines de chagrin

Plus are majestic divines

Mais aussi de majestueuses divines

Baby all this putting overtime

Bébé, toutes ces heures supplémentaires

Has been making me lonely

Me rendent solitaire

I need someone to share my thoughts

J'ai besoin de quelqu'un à qui confier mes pensées

Come and be my close homie

Viens et sois ma meilleure amie

Lets take it slow, give it time

Prenons notre temps, donnons-nous du temps

It takes patience to know me

Il faut de la patience pour me connaître

But if you're down then I'm down

Mais si tu es partante, je suis partant

You'll be my one and my only

Tu seras ma seule et unique

If your loyalty don 't come

Si ta loyauté ne vient pas

I don't want your love

Je ne veux pas de ton amour

Don' t be claiming that you ride

Ne prétends pas que tu es fidèle

Than be switching up

Pour ensuite changer d'avis

Gotta stay through all the downs

Il faut rester pendant les moments difficiles

To one day be up

Pour un jour être au sommet

And if my over dedication makes you hate me

Et si mon dévouement excessif te fait me détester

Join the club

Rejoins le club

I don't know what you been through

Je ne sais pas ce que tu as vécu

And you don't know what I've been through

Et tu ne sais pas ce que j'ai vécu

But if we talk what we ' ve been through

Mais si on parle de ce qu'on a vécu

Maybe we can play this out

Peut-être qu'on peut s'en sortir

I know you got your issues

Je sais que tu as tes problèmes

And you know I got my issues

Et tu sais que j'ai mes problèmes

If we talk about our issues

Si on parle de nos problèmes

Maybe we can work 'em out

Peut-être qu'on peut les résoudre

Let's put the bullshit to the side

Mettons les conneries de côté

Let's change the world together

Changeons le monde ensemble

You hold me down I hold you up

Tu me soutiens, je te soutiens

We'll make each other better

On se rendra meilleurs l'un l'autre

I'll show you a different life

Je te montrerai une vie différente

Connect to me like I'm a tether

Connecte-toi à moi comme si j'étais une attache

I'll elevate your vibe

J'élèverai tes vibrations

It seems to me you've never been there

Il me semble que tu n'y es jamais allée

Sunshine rain or snow

Soleil, pluie ou neige

With you I'll go through any weather

Avec toi, je traverserai n'importe quel temps

And I won't break your trust

Et je ne trahirai pas ta confiance

Love is as fragile as a feather

L'amour est aussi fragile qu'une plume

You popped into my mind

Tu m'es venue à l'esprit

And now I'm writing you this letter

Et maintenant je t'écris cette lettre

I'll keep you by my side

Je te garderai à mes côtés

Like a car door or a fender

Comme une portière de voiture ou un garde-boue

And I ain't like these dogs

Et je ne suis pas comme ces chiens

I'm a different breed

Je suis d'une race différente

I invest in my girl

J'investis dans ma copine

And give her what she needs

Et je lui donne ce dont elle a besoin

Encouragement and support

Encouragements et soutien

Go follow all of your dreams

Va poursuivre tous tes rêves

I ain't playing no games

Je ne joue à aucun jeu

This ain't no part of a scheme

Ce n'est pas un stratagème

You and I we the gang

Toi et moi, on est le gang

We the squad we the team

On est l'escouade, on est l'équipe

We can make big amounts

On peut gagner beaucoup d'argent

Double stacking that green

Empiler ces billets verts

Such a beautiful soul

Une si belle âme

Such a beautiful Queen

Une si belle reine

Is this too good to be true

Est-ce trop beau pour être vrai

Are you just fucking with me

Te fous-tu de moi ?