Текст и перевод песни Mel Brooks - Hope For the Best, Expect the Worst

Hope For the Best, Expect the Worst

Hope for the best, expect the worst
Some drink champagne, some die of thirst
No way of knowing which way it's going
Hope for the best, expect the worst!

Hope for the best, expect the worst
The world's a stage, we're unrehearsed
Some reach the top, friends, while others drop, friends
Hope for the best, expect the worst!

I knew a man who saved a fortune that was splendid
Then he died the day he'd planned to go and spend it
Shouting "Live while you're alive! No one will survive!"
Life is sorrow—here today and gone tomorrow

Live while you're alive, no one will survive—there's no guarantee

Hope for the best; expect the worst

You could be Tolstoy or Fannie Hurst
You take your chances; there are no answers
Hope for the best expect the worst!

I knew a man who saved a fortune that was splendid
Then he died the day he'd planned to go and spend it,
Shouting "Live while you're alive! No one will survive!"
Life is funny—Spend your money! Spend your money!

Live while you're alive, no one will survive—there's no guarantee

Hope for the best; expect the worst.
The rich are blessed; the poor are cursed
That is a fact, friends, the deck is stacked, friends
Hope for the best, expect the...
(Even with a good beginning, it's not certain that you're winning.
Even with the best of chances, they can kick you in the pantses)

Look out for the... Watch out for the worst! Hey!

Espérer le meilleur, s'attendre au pire

Espère le meilleur, attends-toi au pire
Certains boivent du champagne, d'autres meurent de soif
Impossible de savoir comment ça va se passer
Espère le meilleur, attends-toi au pire !

Espère le meilleur, attends-toi au pire
Le monde est une scène, on n'est pas répétés
Certains atteignent le sommet, mon ami, tandis que d'autres chutent, mon ami
Espère le meilleur, attends-toi au pire !

Je connaissais un homme qui avait amassé une fortune extraordinaire
Puis il est mort le jour où il avait prévu de la dépenser
Criant « Vivez tant que vous êtes en vie ! Personne ne survivra ! »
La vie est une tristesse : on est là aujourd'hui et on s'en va demain

Vivez tant que vous êtes en vie, personne ne survivra : il n'y a aucune garantie

Espère le meilleur ; attends-toi au pire

Tu pourrais être Tolstoï ou Fannie Hurst
Tu prends tes chances ; il n'y a pas de réponses
Espère le meilleur, attends-toi au pire !

Je connaissais un homme qui avait amassé une fortune extraordinaire
Puis il est mort le jour où il avait prévu de la dépenser,
Criant « Vivez tant que vous êtes en vie ! Personne ne survivra ! »
La vie est amusante : dépense ton argent ! Dépense ton argent !

Vivez tant que vous êtes en vie, personne ne survivra : il n'y a aucune garantie

Espère le meilleur ; attends-toi au pire.
Les riches sont bénis ; les pauvres sont maudits
C'est un fait, mon ami, le jeu est truqué, mon ami
Espère le meilleur, attends-toi au...
(Même avec un bon début, on n'est pas sûr de gagner.
Même avec les meilleures chances, ils peuvent te donner un coup de pied au cul)

Fais attention au... Méfie-toi du pire ! Hé !