Текст и перевод песни Mel Brooks - Hope For the Best, Expect the Worst

Hope For the Best, Expect the Worst

Hope for the best, expect the worst
Some drink champagne, some die of thirst
No way of knowing which way it's going
Hope for the best, expect the worst!

Hope for the best, expect the worst
The world's a stage, we're unrehearsed
Some reach the top, friends, while others drop, friends
Hope for the best, expect the worst!

I knew a man who saved a fortune that was splendid
Then he died the day he'd planned to go and spend it
Shouting "Live while you're alive! No one will survive!"
Life is sorrow—here today and gone tomorrow

Live while you're alive, no one will survive—there's no guarantee

Hope for the best; expect the worst

You could be Tolstoy or Fannie Hurst
You take your chances; there are no answers
Hope for the best expect the worst!

I knew a man who saved a fortune that was splendid
Then he died the day he'd planned to go and spend it,
Shouting "Live while you're alive! No one will survive!"
Life is funny—Spend your money! Spend your money!

Live while you're alive, no one will survive—there's no guarantee

Hope for the best; expect the worst.
The rich are blessed; the poor are cursed
That is a fact, friends, the deck is stacked, friends
Hope for the best, expect the...
(Even with a good beginning, it's not certain that you're winning.
Even with the best of chances, they can kick you in the pantses)

Look out for the... Watch out for the worst! Hey!

Надейся на лучшее, ожидай худшего

Надейся на лучшее, ожидай худшего,
Кто-то пьет шампанское, кто-то умирает от жажды.
Нет способа узнать, как все обернется,
Надейся на лучшее, ожидай худшего!

Надейся на лучшее, ожидай худшего,
Мир - это сцена, а мы не репетировали.
Кто-то достигает вершины, дорогуша, а кто-то падает,
Надейся на лучшее, ожидай худшего!

Я знал человека, который сколотил состояние,
А потом умер в тот день, когда собирался его тратить.
Кричал: "Живи, пока ты жив! Никто не выживет!"
Жизнь - это печаль - сегодня здесь, а завтра нет.

Живи, пока ты жив, никто не выживет - нет никаких гарантий.

Надейся на лучшее, ожидай худшего.

Ты можешь стать Толстым или Фанни Херст,
Ты рискуешь; нет ответов.
Надейся на лучшее, ожидай худшего!

Я знал человека, который сколотил состояние,
А потом умер в тот день, когда собирался его тратить,
Кричал: "Живи, пока ты жив! Никто не выживет!"
Жизнь - забавная штука - трать свои деньги! Трать свои деньги!

Живи, пока ты жив, никто не выживет - нет никаких гарантий.

Надейся на лучшее; ожидай худшего.
Богатые благословлены; бедные прокляты.
Это факт, подруга, колода подтасована,
Надейся на лучшее, ожидай...
(Даже с хорошим началом, нет гарантии, что ты выиграешь.
Даже с лучшими шансами, тебя могут ударить под дых.)

Берегись... Берегись худшего! Эй!