Текст и перевод песни Mel Chanté - To My Future Husband,

To My Future Husband,

First, let me just say
That I commend you
For having the courage, patience, love and compassion
To be with a woman like me

Now, you know that I know that you know
I have my moments
It's like my mind has a mind of its own
Summoning stories of possible scenarios
A thought-twisted twilight zone
That's 99.98% blown out of proportion
But I promise I will do my best
To make you feel at home

I'll keep my questions to a minimum
And I won't let my wonders wander too far
I'm still learning to unlearn
Still healing from old hurts
And patching up past scars
Forgive me in advance if I doubt you
Or try to find fault in your ways
I'm not used to having a man in my life that's loyal
Let alone one that stays

I was raised by my mother full time
And my father on the weekends
Well, every other weekend
Which turned into once a month
That grew into every other
And trickled down into a few times a year

Overnight bag slung over my shoulder
Constantly asking mom
Is daddy coming
Is he here

She'd try to conceal
The disappointment in her eyes
Along with her tears
And so maybe I had this subconscious fear
Of being left to take care of 3 daughters
On my own like momma did
Of having my kid sit down
On the couch to my right
Watching me and daddy fight
As he packs his bags and my love
In the middle of the night
Or maybe it's the morning
I don't know, all I know
Is that it feels dark
As the door shuts behind him

That's not quite the memory
I'd want our future child to have
Trust me, it doesn't go away
In fact, it got a stronger
After my father Passed away
578 days ago and it's a shame
We were just getting to the good part

Моему будущему мужу

Во-первых, позволь мне сказать,
Что я восхищаюсь тобой
За мужество, терпение, любовь и сострадание,
Которые ты проявляешь, будучи с такой женщиной, как я.

Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь,
Что у меня бывают свои моменты.
Как будто у моего разума есть свой собственный разум,
Который придумывает истории о возможных сценариях,
Сумрачную зону, искаженную мыслями,
Которая на 99,98% раздута из мухи слона.
Но я обещаю, что сделаю все возможное,
Чтобы ты чувствовал себя как дома.

Я буду задавать минимум вопросов
И не позволю своим фантазиям заходить слишком далеко.
Я все еще учусь разучиваться,
Все еще залечиваю старые раны
И скрываю прошлые шрамы.
Прости меня заранее, если я буду сомневаться в тебе
Или пытаться найти недостатки в твоих поступках.
Я не привыкла к тому, чтобы в моей жизни был верный мужчина,
Не говоря уже о том, кто остается.

Меня воспитывала мама постоянно,
А папа – по выходным.
Ну, через выходные,
Что превратилось в раз в месяц,
Что переросло в раз в два месяца
И сократилось до нескольких раз в год.

С дорожной сумкой на плече
Я постоянно спрашивала маму:
"Папа придет?"
"Он здесь?"

Она пыталась скрыть
Разочарование в своих глазах
Вместе со слезами.
И, возможно, поэтому у меня был этот подсознательный страх
Остаться одной с тремя дочерьми,
Как мама.
Что мой ребенок будет сидеть
На диване справа от меня,
Наблюдая, как мы с папой ругаемся,
Пока он собирает свои вещи и мою любовь
Посреди ночи.
Или, может быть, утром.
Я не знаю, все, что я знаю,
Это то, что становится темно,
Когда дверь закрывается за ним.

Это не то воспоминание,
Которое я хотела бы оставить нашему будущему ребенку.
Поверь мне, оно не исчезает.
На самом деле, оно стало сильнее
После того, как мой отец умер
578 дней назад. И это так обидно,
Мы только начали доходить до хорошей части.