Текст и перевод песни Mel Parsons - Just 'Cause You Don't Want Me

Just 'Cause You Don't Want Me

Not gonna swallow these tears no more
This time it's real yeah I'm out the door
And you won't ever get me back
Not for love or guilt or cash

How many times did we walk this track
How many sorry's and you never looked back
You went on first I came behind
I was deluded I was out of my mind

And does it make you feel good when you treat me unkind?
Tell me what you're thinking let me know your mind

Just cause you don't want me don't mean no one else can

I don't want your diamonds or your serpent's tongue
Too late now the damage is done
I got out alive, only just surviving

How many excuses made behind your back
He didn't mean it, sometimes he's just like that
If you're ashamed of me then you're better off alone
You had your fair warning don't come crying on the phone

And does it make you feel good when you treat me unkind?
Tell me what you're thinking let me know your mind

Just cause you don't want me don't mean no one else can

Parce que tu ne me veux pas

Je n'avalerai plus ces larmes
Cette fois, c'est vrai, je suis partie
Et tu ne me récupéreras jamais
Ni pour l'amour, ni pour la culpabilité, ni pour l'argent

Combien de fois avons-nous parcouru ce chemin ?
Combien de fois as-tu dit "désolé" sans jamais regarder en arrière ?
Tu es parti en premier, je suis venue après
J'étais aveuglée, j'étais folle

Est-ce que ça te fait du bien de me traiter avec cruauté ?
Dis-moi ce que tu penses, fais-moi savoir ce qui te passe par la tête

Ce n'est pas parce que tu ne me veux pas que personne d'autre ne peut me vouloir

Je ne veux pas tes diamants ni ta langue de serpent
Il est trop tard maintenant, le mal est fait
Je m'en suis sortie vivante, j'ai juste survécu

Combien d'excuses ont été faites derrière ton dos ?
Il ne le faisait pas exprès, il est parfois comme ça
Si tu as honte de moi, alors tu ferais mieux d'être seul
Tu as eu ton avertissement, ne viens pas pleurer au téléphone

Est-ce que ça te fait du bien de me traiter avec cruauté ?
Dis-moi ce que tu penses, fais-moi savoir ce qui te passe par la tête

Ce n'est pas parce que tu ne me veux pas que personne d'autre ne peut me vouloir