Текст и перевод песни Mel Tillis - Ain't No California

Ain't No California

Il n'y a pas de Californie

Mel Tillis

Miscellaneous

Divers

Ain't No California (1978)

Il n'y a pas de Californie (1978)

Well I live my life on highways, from sea to shining sea

Eh bien, je vis ma vie sur les routes, de la mer à la côte

So listen to my story, save yourself some agony

Alors écoute mon histoire, épargne-toi de l'agonie

Forget that urge to wander, like a shadow on the ground

Oublie cette envie de vagabonder, comme une ombre sur le sol

Find yourself a woman, get a job and settle down

Trouve-toi une femme, trouve un travail et installe-toi

Cause there ain't no California, where the water tastes like wine

Parce qu'il n'y a pas de Californie, où l'eau a le goût du vin

Ain't no Big Rock Candy Mountain, where you feel good all the time

Il n'y a pas de Big Rock Candy Mountain, où tu te sens bien tout le temps

I ain't found that old blue bayou, thou I roamed my whole life long

Je n'ai pas trouvé ce vieux bayou bleu, bien que j'aie erré toute ma vie

Searching for my blue heaven, heard somewhere it's called home

À la recherche de mon paradis bleu, j'ai entendu dire que c'est ce qu'on appelle la maison

So don't you listen to those freight trains, let them scream into the night

Alors n'écoute pas ces trains de marchandises, laisse-les hurler dans la nuit

Don't watch those greyhound buses, semi-trucks and airplane lines

Ne regarde pas ces autobus Greyhound, ces semi-remorques et ces lignes aériennes

Let someone else be lonely, let someone else be cold

Laisse quelqu'un d'autre être seul, laisse quelqu'un d'autre avoir froid

Let someone else make sure those lies and stories all get told

Laisse quelqu'un d'autre s'assurer que ces mensonges et ces histoires sont tous racontés