Текст и перевод песни Mel Tillis - Ballad of Forty Dollars

Ballad of Forty Dollars

The man who preached the funeral said it really was a simple way to die
He laied to rest one afternoon and never opened up his eyes
They hired me and Fred and Joe to dig the grave and carry up some chairs
It took us seven hours and I guess we must've drunk a case of beer
I guess I oughta go and watch them put him down but I don't own the suit
And anyway when they start talkin' about the fire and hell well I get spooked
So I'll just sit here in my truck and act like I don't know him when they pass
Anyway when they're all through I've got to go to work and mow the grass
Here they come and who's that ridin' in that big ole shiny limousine
Look at all that chrome I do believe that's the sharpest thing I've seen
That must belong to his rich Uncle someone said he owned a big ole farm
When they get parked I'll mosey down and look it over that won't do no harm
Well that must be the widow in the car and would you take a look at that
That sure is a pretty dress you know some women do look good in black
He's not even in the ground and they say that his track is up for sale
They say she took it pretty hard but you can't tell too much behind a veil
Listen ain't that pretty when the bugler plays the military taps
I think that when you's in the war they always hired and played a song like that
Well here I am and there they go and I guess you'd just call it my bad luck
I hope he'll rest in peace but trouble is that fellow owes me forty bucks

Баллада о сорока долларах

Священник на похоронах сказал, что помер он легко.
Днем прилег отдохнуть – да так и не проснулся.
Нас с Фредом и Джо наняли могилу копать да стулья потаскать.
Часов семь провозились, пивка, наверное, ящик выпили.
Пойти бы посмотреть, как его закапывать будут, да костюма парадного нет.
Да и потом, когда про ад и пламя вечное начинають – мне, знаешь ли, не по себе.
Так что посижу-ка я в грузовичке, сделаю вид, что не знаю покойного.
А как все закончат – мне ж еще траву косить.
Вот они и едут. А кто это там в этом блестящем лимузине?
Глянь-ка, сколько хрома! Никогда такой роскошной машины не видел.
Наверное, это его богатый дядюшка, говорят, у него ферма большущая была.
Щас припаркуются, я подойду поближе, погляжу одним глазком.
А вон, наверное, вдова в машине. Ты бы видела!
Платье красивое, а? Некоторым женщинам, знаешь ли, черный к лицу.
Еще и в могилу не закопали, а его гоночный трек уже продают.
Говорят, она тяжело переживает, но под вуалью всего не разглядишь.
Слышишь, красиво играют? Это он на горне военный сигнал отбивает.
Кажется, во время войны всегда такую музыку заказывали.
Вот стою я тут, а они уезжают. Не везет мне, что и говорить!
Царствие ему небесное, конечно. Вот только он мне сорок баксов задолжал.