Текст и перевод песни Mel Tillis - Old Faithful

Old Faithful

I always called her old faithful she was always there when I came home
And I never thought the day would come she'd leave me
But for me those kind of thinking days are gone
Cause old faithful ain't faithful anymore she's stepping out to even up the score
She's out there where the lights are bright wineing dining every night
And old faithful ain't faithful anymore
[ Steel ]
Night after night she sits waitin' just to touch the fool that she loves so
But now for her those waiting days are over
For absence makes the warmest heart grow cold
Cause old faithful ain't faithful...
And old faithful ain't faithful anymore

Fidèle comme l'eau de source

Je l'ai toujours appelée Fidèle comme l'eau de source, elle était toujours là quand je rentrais à la maison.
Et je n'ai jamais pensé que le jour viendrait où elle me quitterait.
Mais pour moi, ce genre de jours de réflexion est terminé.
Parce que Fidèle comme l'eau de source ne l'est plus, elle sort pour égaliser le score.
Elle est là-bas où les lumières sont vives, elle se gave de vin et dîne chaque soir.
Et Fidèle comme l'eau de source ne l'est plus.
[ Steel ]
Nuit après nuit, elle attend, juste pour toucher le fou qu'elle aime tant.
Mais maintenant, pour elle, ces jours d'attente sont terminés.
Parce que l'absence rend le cœur le plus chaleureux froid.
Parce que Fidèle comme l'eau de source ne l'est plus...
Et Fidèle comme l'eau de source ne l'est plus.