Текст и перевод песни Mel Tillis - Sawmill

Sawmill

Well, once I was a slave at the sawmill
Talk about a poor boy, talk about a poor boy
Never saw a dollar bill

Well, my work was so hard at the sawmill
Think about a poor boy, think about a poor boy
When you go to write your will

Well, seen my teardrops falling down
My wife left this sawmill town
She said, sawmill life had many sins
'Cause the gravy was too thin

I can't work no more at the sawmill
Mercy on a poor boy, mercy on a poor boy
Let me have a dollar bill

If you bring your wife to the sawmill
Well, how you gonna please her, how you gonna please her
When she wants a dollar bill

They're not satisfied at the sawmill
Women like a dollar, women like a dollar
Yes, and women always will

Seen my teardrops falling down
My wife left this sawmill town
She said the sawmill life had many sins, Lord
'Cause the gravy was too thin

I can't work no more at the sawmill
Mercy on a poor boy, mercy on a poor boy
Let me have a dollar bill
Mercy on a poor boy, mercy on a poor boy
Let me have a dollar bill

Лесопилка

Я когда-то был рабом на лесопилке,
Вот уж бедняга, вот уж бедняга,
Никогда не видел долларовой купюры.

Моя работа была такой тяжёлой на лесопилке,
Подумай о бедняге, подумай о бедняге,
Когда будешь писать своё завещание.

Видел, как мои слёзы капали вниз,
Моя жена уехала из этого лесопильного городка,
Она сказала, что жизнь на лесопилке полна грехов,
Потому что подливка была слишком жидкой.

Я больше не могу работать на лесопилке,
Помилуй беднягу, помилуй беднягу,
Дай мне долларовую купюру.

Если ты приведёшь свою жену на лесопилку,
Как ты угодишь ей, как ты угодишь ей,
Когда ей захочется долларовой купюры?

Они не довольны на лесопилке,
Женщины любят доллары, женщины любят доллары,
Да, и женщины всегда будут их любить.

Видел, как мои слёзы капали вниз,
Моя жена уехала из этого лесопильного городка,
Она сказала, что жизнь на лесопилке полна грехов, Господи,
Потому что подливка была слишком жидкой.

Я больше не могу работать на лесопилке,
Помилуй беднягу, помилуй беднягу,
Дай мне долларовую купюру.
Помилуй беднягу, помилуй беднягу,
Дай мне долларовую купюру.