Текст и перевод песни Mel Tillis - What Did I Promise Her Last Night

What Did I Promise Her Last Night

There she lies still sleeping d
Dreaming the whole world is in her hands
What she thought was love last night
Was just the wine and the weakness in a man

But now the passion's gone and all that's left
Is cold gray facts and cold gray morning light
As I promptly close the door I wonder
What did I promise her last night

I guess I should have wakened her
And told her that I must be moving on
But I told myself the truth might hurt her
Worse than waking up to find me gone

But my conscience knows the truth
And it's so hard to convince myself I'm right
And as I slowly drive away
I wonder what did I promise her last night

I guess by now she's waking up
And packing up her things and heading home
With memories of a temporary love
She wishes never came along

How many one-night stands must she go through
Before she finds a love that right?
And as I'm driving down the road I wonder
What did I promise her last night

I guess by now she's waking up
And packing up her things and heading home
With memories of a temporary love
She wishes never came along

How many one-night stands must she go through
Before she finds a love that right?
And as I'm driving down the road I wonder
What did I promise her last night

Что я ей вчера наобещал

Вот она лежит, все еще спит,
И видит сны, как весь мир у нее в руках.
То, что казалось ей любовью прошлой ночью,
Было лишь вином и слабостью мужчины.

Но вот страсть прошла, и все, что осталось,
Это суровые факты и холодный серый утренний свет.
Тихонько закрывая дверь, я спрашиваю себя:
"Что я ей вчера наобещал?"

Наверное, нужно было ее разбудить
И сказать, что я должен идти дальше.
Но я сказал себе, что правда ранит ее
Сильнее, чем если она проснется и не найдет меня.

Но моя совесть знает правду,
И так трудно убедить себя, что я прав.
И, медленно отъезжая, я спрашиваю себя:
"Что я ей вчера наобещал?"

Наверное, она уже просыпается
И собирает вещи, чтобы ехать домой,
Храня воспоминания о мимолетной любви,
Которой лучше бы и не было.

Сколько еще таких ночей ей предстоит пережить,
Прежде чем она найдет настоящую любовь?
И, уезжая все дальше, я спрашиваю себя:
"Что я ей вчера наобещал?"

Наверное, она уже просыпается
И собирает вещи, чтобы ехать домой,
Храня воспоминания о мимолетной любви,
Которой лучше бы и не было.

Сколько еще таких ночей ей предстоит пережить,
Прежде чем она найдет настоящую любовь?
И, уезжая все дальше, я спрашиваю себя:
"Что я ей вчера наобещал?"