Woman In The Back Of My Mind - Mel Tillis перевод на немецкий

Woman In The Back Of My Mind

I see my wife working, ironin' my shirts
And my mind goes to another day
And to another woman who might have been my wife
If things hadn't turned out this way

Lord knows I love her but I often wonder
If fate should pull back the blind
How would my wife feel if she could see
The woman in the back of my mind?

Does she do things fancy, does she have a family?
Is she as happy as I?
Does she spend her afternoons just playing bridge
Or baking her children a pie?

And I often wonder if she thinks of me
When she hears those old church bell's chime
Though it's been long ago at times I miss her so
The woman in the back of my mind

Suddenly I come back to right here and now
And the dream that I've seen come to life
And I hope she's as happy with somebody else
As I am with my loving wife

I might have been wrong but it's been so long
And things work out in time
But I'd like to say I'm sorry some day
To the woman in the back of my mind

Die Frau in meinem Hinterkopf

Ich sehe meine Frau arbeiten, meine Hemden bügeln
Und meine Gedanken gehen zu einem anderen Tag
Und zu einer anderen Frau, die meine Frau hätte sein können
Wenn die Dinge nicht so gekommen wären

Gott weiß, ich liebe sie, aber ich frage mich oft
Wenn das Schicksal den Vorhang zurückziehen würde
Wie würde meine Frau sich fühlen, wenn sie sehen könnte
Die Frau in meinem Hinterkopf?

Macht sie vornehme Dinge, hat sie eine Familie?
Ist sie so glücklich wie ich?
Verbringt sie ihre Nachmittage nur mit Bridge spielen
Oder backt sie ihren Kindern einen Kuchen?

Und ich frage mich oft, ob sie an mich denkt
Wenn sie das Läuten der alten Kirchenglocken hört
Obwohl es lange her ist, vermisse ich sie manchmal so sehr
Die Frau in meinem Hinterkopf

Plötzlich komme ich zurück ins Hier und Jetzt
Und zu dem Traum, den ich wahr werden sah
Und ich hoffe, sie ist so glücklich mit jemand anderem
Wie ich es mit meiner liebenden Frau bin

Vielleicht lag ich falsch, aber es ist so lange her
Und die Dinge regeln sich mit der Zeit
Aber ich möchte eines Tages sagen, dass es mir leidtut
Zu der Frau in meinem Hinterkopf