Текст и перевод песни Mel Tillis - Woman In The Back Of My Mind

Woman In The Back Of My Mind

I see my wife working, ironin' my shirts
And my mind goes to another day
And to another woman who might have been my wife
If things hadn't turned out this way

Lord knows I love her but I often wonder
If fate should pull back the blind
How would my wife feel if she could see
The woman in the back of my mind?

Does she do things fancy, does she have a family?
Is she as happy as I?
Does she spend her afternoons just playing bridge
Or baking her children a pie?

And I often wonder if she thinks of me
When she hears those old church bell's chime
Though it's been long ago at times I miss her so
The woman in the back of my mind

Suddenly I come back to right here and now
And the dream that I've seen come to life
And I hope she's as happy with somebody else
As I am with my loving wife

I might have been wrong but it's been so long
And things work out in time
But I'd like to say I'm sorry some day
To the woman in the back of my mind

Женщина в Моих Мыслях

Я вижу, как моя жена трудится, гладит мои рубашки,
И мои мысли уносятся в другой день.
К другой женщине, которая могла бы быть моей женой,
Если бы всё сложилось иначе.

Бог знает, я люблю её, но часто задаюсь вопросом,
Если бы судьба отдёрнула занавес,
Как бы чувствовала себя моя жена, если бы увидела
Женщину в моих мыслях?

Живёт ли она красиво, есть ли у неё семья?
Счастлива ли она так же, как я?
Проводит ли она свои дни, играя в бридж,
Или печёт пироги своим детям?

И я часто думаю, вспоминает ли она обо мне,
Когда слышит звон старых церковных колоколов.
Хотя это было давно, порой я так скучаю
По женщине в моих мыслях.

Внезапно я возвращаюсь в настоящее,
И мечта, которую я видел, оживает.
И я надеюсь, что она так же счастлива с кем-то другим,
Как я с моей любящей женой.

Возможно, я был неправ, но прошло так много времени,
И всё со временем улаживается.
Но я хотел бы когда-нибудь извиниться
Перед женщиной в моих мыслях.