Текст и перевод песни Mel Tormé - Lullaby Of Birdland

Lullaby Of Birdland

Lullaby of Birdland, that's what I
Always hear when you sigh
Never in my wordland
Could there be ways to reveal
In a phrase how I feel

Have you ever seen two turtle doves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic
Music we make with our lips when we kiss

And there's a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I'd cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of Birdland whisper low
Kiss me sweet then we'll go
Flyin' high in Birdland
High in the sky up above
We're in love

When I hear the lullaby of Birdland
Crazy swing in lullaby of Birdland
All it seems to do is just remind me
That I am also in love, I don't know what to do

When I hear the lullaby of Birdland
Crazy swing in lullaby of Birdland
All it seems to do is just remind me
Of the nights that I spent lovin' you

Lullaby of Birdland whisper low
Kiss me sweet, then we'll go
Flyin' high in Birdland
High in the sky up above
And I know I discovered just why
I am so much in love, so much in love, baby with you
Lullaby, oh bye bye

Berceuse de Birdland

Berceuse de Birdland, c'est ce que j'
Entends toujours quand tu soupire
Jamais dans mon pays des mots
Pourrait-il y avoir des façons de révéler
En une phrase ce que je ressens

As-tu déjà vu deux tourterelles
Grogner et roucouler quand elles s'aiment ?
C'est le genre de magie
Musique que l'on fait avec nos lèvres quand on s'embrasse

Et il y a un vieux saule pleureur
Il sait vraiment pleurer
C'est comme ça que je pleurerais dans mon oreiller
Si tu me disais adieu et au revoir

Berceuse de Birdland murmure doucement
Embrasse-moi doucement, puis nous irons
Voler haut dans Birdland
Haut dans le ciel au-dessus
Nous sommes amoureux

Quand j'entends la berceuse de Birdland
Swing fou dans la berceuse de Birdland
Tout ce qu'elle semble faire est de me rappeler
Que je suis aussi amoureux, je ne sais pas quoi faire

Quand j'entends la berceuse de Birdland
Swing fou dans la berceuse de Birdland
Tout ce qu'elle semble faire est de me rappeler
Les nuits que j'ai passées à t'aimer

Berceuse de Birdland murmure doucement
Embrasse-moi doucement, puis nous irons
Voler haut dans Birdland
Haut dans le ciel au-dessus
Et je sais que j'ai découvert pourquoi
Je suis tellement amoureux, tellement amoureux, mon amour avec toi
Berceuse, oh au revoir