Changing My Tune - Mel Tormé перевод на немецкий

Changing My Tune

Castles were crumbling and daydreams were tumbling
December was battling with June
But on this bright afternoon
Guess I'll be changing my tune
Kept on despairing beyond any caring
If I jumped out of a balloon
But I'm arranging from now
To be changing my tune

At last the stars are bright and shiny
It's a human world once more
Yesterday's troubles are tiny
What was I worried for?

Wanted a permit to make me a hermit
To grumble and glare at the moon
But I'm arranging from now
To be changing my tune

At last the stars are bright and shiny
It's a human world once more
Yesterday's troubles are tiny
What was I worried for?

No more resentment, I'm full of contentment
Afloat on a dreamy lagoon
And I'm arranging from now
To be changing my tune

Ich ändere meine Melodie

Schlösser zerfielen und Tagträume zerplatzten
Dezember kämpfte gegen Juni
Aber an diesem hellen Nachmittag
Ändere ich wohl meine Melodie
Ich verzweifelte weiter, jenseits aller Sorge
Selbst wenn ich aus einem Ballon gesprungen wäre
Doch von nun an stelle ich mich darauf ein,
Meine Melodie zu ändern

Endlich sind die Sterne hell und glänzend
Es ist wieder eine menschliche Welt
Die Sorgen von gestern sind winzig
Was hab' ich mir nur Sorgen gemacht?

Wollte eine Erlaubnis, um ein Einsiedler zu werden
Um zu murren und den Mond anzustarren
Doch von nun an stelle ich mich darauf ein,
Meine Melodie zu ändern

Endlich sind die Sterne hell und glänzend
Es ist wieder eine menschliche Welt
Die Sorgen von gestern sind winzig
Was hab' ich mir nur Sorgen gemacht?

Kein Groll mehr, ich bin voller Zufriedenheit
Treibend auf einer träumerischen Lagune
Und von nun an stelle ich mich darauf ein,
Meine Melodie zu ändern