Текст и перевод песни Mel Tormé - Don't Worry About Me

Don't Worry About Me

Don't worry 'bout me
I'll get along
Forget about me
Just be happy, my love

Let's say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day the sensible way
And still be friends

Look out for yourself
That should be the rule
Give your heart and your love
To whomever you love
Darling, don't be a fool

Why do we cling to this old faded thing
That used to be?
So if you can forget
Then don't worry 'bout me

Why should we cling to some old faded thing
That used to be?
So if you can forget
Then you don't worry 'bout me

Не беспокойся обо мне

Не беспокойся обо мне,
Я буду в порядке.
Забудь обо мне,
Просто будь счастлива, любовь моя.

Скажем, что наше маленькое шоу окончено,
И история на этом заканчивается.
Почему бы не назвать это концом разумным способом
И остаться друзьями?

Позаботься о себе,
Это должно быть правилом.
Отдай свое сердце и свою любовь
Тому, кого ты любишь.
Дорогая, не будь глупой.

Зачем мы цепляемся за эту старую выцветшую вещь,
Которой мы были?
Так что, если ты можешь забыть,
То не беспокойся обо мне.

Зачем нам цепляться за эту старую выцветшую вещь,
Которой мы были?
Так что, если ты можешь забыть,
То тебе не стоит беспокоиться обо мне.