Текст и перевод песни Mel Tormé - Glow Worm

Glow Worm

Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Lead us lest too far we wander
Love's sweet voice is calling yonder
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Hey, there don't get dimmer, dimmer
Light the path below, above
And lead us on to love!

Glow little glow-worm, fly of fire
Glow like an incandescent wire
Glow for the female of the species
Turn on the AC and the DC
This night could use a little brightnin'
Light up you little ol' bug of lightnin'
When you gotta glow, you gotta glow
Glow little glow-worm, glow

Glow little glow-worm, glow and glimmer
Swim through the sea of night, little swimmer
Thou aeronautical boll weevil
Illuminate yon woods primeval
See how the shadows deep and darken
You and your chick should get to sparkin'
I got a gal that I love so
Glow little glow-worm, glow

Glow little glow-worm, turn the key on
You are equipped with taillight neon
You got a cute vest-pocket Mazda
Which you can make both slow and fazda
I don't know who you took a shine to
Or who you're out to make a sign to
I got a gal that I love so
Glow little glow-worm, glow
Glow little glow-worm, glow
Glow little glow-worm, glow
Glow little glow-worm, glow!

La Ver luisant

Brille, petite luciole, scintille, scintille
Brille, petite luciole, scintille, scintille
Guide-nous pour que nous ne nous égarions pas trop
La douce voix de l'amour appelle là-bas
Brille, petite luciole, scintille, scintille
Hé, ne deviens pas plus faible, plus faible
Éclaire le chemin en dessous, au-dessus
Et conduis-nous vers l'amour !

Luce, petite luciole, mouche de feu
Luce comme un fil incandescent
Luce pour la femelle de l'espèce
Allume le courant alternatif et le courant continu
Cette nuit aurait besoin d'un peu d'éclaircissement
Éclaire, toi, petite vieille bestiole d'éclair
Quand tu dois luire, tu dois luire
Luce, petite luciole, luce

Luce, petite luciole, luce et scintille
Nage à travers la mer de la nuit, petite nageuse
Toi, charançon aéronautique
Illumine ces bois primitifs
Vois comment les ombres sont profondes et sombres
Toi et ta petite amie devriez commencer à faire des étincelles
J'ai une fille que j'aime tellement
Luce, petite luciole, luce

Luce, petite luciole, tourne la clé
Tu es équipée de néons de feux arrière
Tu as une adorable Mazda de poche
Que tu peux rendre à la fois lente et rapide
Je ne sais pas sur qui tu as eu un coup de foudre
Ou à qui tu veux faire signe
J'ai une fille que j'aime tellement
Luce, petite luciole, luce
Luce, petite luciole, luce
Luce, petite luciole, luce
Luce, petite luciole, luce !