I Wish I Were In Love Again - Mel Tormé перевод на русский

I Wish I Were In Love Again

You don't know that I felt good when we up and parted
You don't know I knocked on wood, gladly brokenhearted
Worrying is through, I sleep alright
Appetite and health restored
You don't know how much I'm bored

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses, and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates, the endless waits
The lovely loving and the hateful hates
The conversation with the flying plates
I wish I were in love again

No more care, no despair
I'm all there, but I would rather be ga-ga

Believe me, sir, I much prefer
The classic battle of a him and her
I don't like quiet, and I wish I were in love again

No more pain, no more strain
Now I'm sane, but I would rather be a punch-drunk

Believe me, sir, I much prefer
The fine mismating of a him and her
I learned my lesson, and I wish I were in love again
But I wish I were in love, yes, I wish I were in love again

Do-do-do-do-do-do-do-ba
Wish I were in love again
Thank you, thank you very much

Хотел бы я снова быть влюблённым

Ты не знаешь, как легко мне стало после разрыва
Ты не знаешь, я стучал по дереву, счастлив в разлуке
Тревоги позади, сплю я прекрасно
Аппетит и силы вернулись вновь
Ты не знаешь, как смертельно скучно

Бессонные ночи, дневные ссоры
Спуск с горы, когда достиг вершины
Целую нехватку, и кусаюсь тоже
Хотел бы я снова быть влюблённым

Сорванные встречи, бесконечны ожиданья
Любовь блаженная и ненависть проклятая
Беседы с летающими тарелками
Хотел бы я снова быть влюблённым

Ни забот, ни отчаянья
Я в порядке, но предпочёл бы быть безрассудным

Поверь, мой друг, мне куда милей
Классическая битва "он и она"
Тишину не выношу, хочу снова быть влюблённым

Ни боли, ни напряжения
Теперь я здрав, но лучше б быть оглушённым

Поверь, мой друг, мне куда милей
Прекрасный разлад "он и она"
Урок усвоил, и хочу снова быть влюблённым
Да, хотел бы я в любви, снова быть в неё влюблённым

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ба
Хотел бы снова быть влюблён
Спасибо, огромное спасибо