Текст и перевод песни Mel Tormé - I've Got the World on a String

I've Got the World on a String

Merry month of may, sunny skies of blue,
Clouds have rolled away and the sun peeps thru,
May express happiness, joy you may define in a thousand ways,
But a case like mine needs a "special phrase"
To reveal how I feel.

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,,
What a world, what a life, I'm in love!
I've got a song that I sing,

I can make the rain go, anytime I move my finger,
Lucky me, can't you see, I'm in love,
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string,
I'd be a silly so and so, if I should ever let go,

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I'm in love.

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,,
What a world, what a life, I'm in love!
I've got a song that I sing,

I can make the rain go, anytime I move my finger,
Lucky me, can't you see, I'm in love,
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string,
I'd be a silly so and so, if I should ever let go,

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I'm in love.

J'ai le monde sur une ficelle

Joyeux mois de mai, ciel bleu ensoleillé,
Les nuages se sont dissipés et le soleil perce,
Mai exprime le bonheur, la joie que tu peux définir de mille façons,
Mais un cas comme le mien a besoin d'une "phrase spéciale"
Pour révéler ce que je ressens.

J'ai le monde sur une ficelle, assis sur un arc-en-ciel,
J'ai la ficelle autour de mon doigt,
Quel monde, quelle vie, je suis amoureux !
J'ai une chanson que je chante,

Je peux faire partir la pluie, à chaque fois que je bouge mon doigt,
Heureux moi, ne vois-tu pas, je suis amoureux,
La vie est une belle chose, tant que je tiens la ficelle,
Je serais un idiot, si je devais jamais la lâcher,

J'ai le monde sur une ficelle, assis sur un arc-en-ciel,
J'ai la ficelle autour de mon doigt,
Quel monde, quelle vie, je suis amoureux.

J'ai le monde sur une ficelle, assis sur un arc-en-ciel,
J'ai la ficelle autour de mon doigt,
Quel monde, quelle vie, je suis amoureux !
J'ai une chanson que je chante,

Je peux faire partir la pluie, à chaque fois que je bouge mon doigt,
Heureux moi, ne vois-tu pas, je suis amoureux,
La vie est une belle chose, tant que je tiens la ficelle,
Je serais un idiot, si je devais jamais la lâcher,

J'ai le monde sur une ficelle, assis sur un arc-en-ciel,
J'ai la ficelle autour de mon doigt,
Quel monde, quelle vie, je suis amoureux.