Текст и перевод песни Mel Tormé - I've Got the World on a String

I've Got the World on a String

Merry month of may, sunny skies of blue,
Clouds have rolled away and the sun peeps thru,
May express happiness, joy you may define in a thousand ways,
But a case like mine needs a "special phrase"
To reveal how I feel.

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,,
What a world, what a life, I'm in love!
I've got a song that I sing,

I can make the rain go, anytime I move my finger,
Lucky me, can't you see, I'm in love,
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string,
I'd be a silly so and so, if I should ever let go,

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I'm in love.

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,,
What a world, what a life, I'm in love!
I've got a song that I sing,

I can make the rain go, anytime I move my finger,
Lucky me, can't you see, I'm in love,
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string,
I'd be a silly so and so, if I should ever let go,

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I'm in love.

Весь мир у меня на ниточке

Веселый месяц май, лазурное небо,
Тучи разлетелись, и выглянуло солнце,
Май может выражать счастье, радость, которую ты можешь описать тысячей способов,
Но для такого случая, как мой, нужна «особенная фраза»,
Чтобы передать, что я чувствую.

Весь мир у меня на ниточке, сижу на радуге,
Обернул ниточку вокруг пальца,
Какой мир, какая жизнь, я влюблён!
У меня есть песня, которую я пою,

Я могу разогнать дождь, просто шевельнув пальцем,
Мне повезло, разве ты не видишь, я влюблён,
Жизнь — прекрасная штука, пока я держу ниточку,
Я был бы глупцом, если бы когда-нибудь её отпустил,

Весь мир у меня на ниточке, сижу на радуге,
Обернул ниточку вокруг пальца,
Какой мир, какая жизнь, я влюблён.

Весь мир у меня на ниточке, сижу на радуге,
Обернул ниточку вокруг пальца,
Какой мир, какая жизнь, я влюблён!
У меня есть песня, которую я пою,

Я могу разогнать дождь, просто шевельнув пальцем,
Мне повезло, разве ты не видишь, я влюблён,
Жизнь — прекрасная штука, пока я держу ниточку,
Я был бы глупцом, если бы когда-нибудь её отпустил,

Весь мир у меня на ниточке, сижу на радуге,
Обернул ниточку вокруг пальца,
Какой мир, какая жизнь, я влюблён.