Текст и перевод песни Mel Tormé - If I Had A Girl Like You

If I Had A Girl Like You

If I wasn't me, but a different sort of chap
What a romeo I'd be
I'd be able to see it's an awful handicap
When a guy's as shy as me
What happiness might come my way
If I could just speak up and say

I'll bet I could work wonders, seems too good to be true
I could be a 'b' marvel if I had a girl like you
Single handed I'd rescue ship and captain and crew
I'd be number one hero if I had a girl like you

I'd spend my leisure finding hidden treasure
No one could measure the things that I do
In the stormiest weather I could eat a pie stew
I'd become a real sailor if I had a girl like you

I could do without moonlight and give the stars a rest too
I'd be warm in a snowstorm if I had a girl like you
All the radio programmes would be strictly taboo
They could keep their old brains trust if I had a girl like you

I'd never long for meals they ring a gong for
The shows they throng for I never would view, I'm telling you
I'd have pennies from heaven, I could live in a shoe
They could take me clothes coupons if I had a girl like you

Si j'avais une fille comme toi

Si je n'étais pas moi, mais un autre genre de type
Quel Roméo je serais
Je serais capable de voir que c'est un handicap terrible
Quand un mec est aussi timide que moi
Quel bonheur pourrait venir sur mon chemin
Si je pouvais juste parler et dire

Je parie que je pourrais faire des merveilles, ça semble trop beau pour être vrai
Je pourrais être un 'b' de merveille si j'avais une fille comme toi
Je saurais seul le navire, le capitaine et l'équipage
Je serais le héros numéro un si j'avais une fille comme toi

Je passerais mon temps libre à trouver des trésors cachés
Personne ne pourrait mesurer les choses que je fais
Par le temps le plus orageux, je pourrais manger un ragoût de tarte
Je deviendrais un vrai marin si j'avais une fille comme toi

Je pourrais me passer de clair de lune et laisser les étoiles se reposer aussi
J'aurais chaud dans une tempête de neige si j'avais une fille comme toi
Tous les programmes radio seraient strictement tabous
Ils pourraient garder leur vieille confiance si j'avais une fille comme toi

Je n'aspirerais jamais aux repas pour lesquels ils sonnent un gong
Les spectacles pour lesquels ils se pressent, je ne les regarderais jamais, je te le dis
J'aurais des sous du ciel, je pourrais vivre dans une chaussure
Ils pourraient me prendre des coupons de vêtements si j'avais une fille comme toi