Текст и перевод песни Mel Tormé - If I Had A Girl Like You

If I Had A Girl Like You

If I wasn't me, but a different sort of chap
What a romeo I'd be
I'd be able to see it's an awful handicap
When a guy's as shy as me
What happiness might come my way
If I could just speak up and say

I'll bet I could work wonders, seems too good to be true
I could be a 'b' marvel if I had a girl like you
Single handed I'd rescue ship and captain and crew
I'd be number one hero if I had a girl like you

I'd spend my leisure finding hidden treasure
No one could measure the things that I do
In the stormiest weather I could eat a pie stew
I'd become a real sailor if I had a girl like you

I could do without moonlight and give the stars a rest too
I'd be warm in a snowstorm if I had a girl like you
All the radio programmes would be strictly taboo
They could keep their old brains trust if I had a girl like you

I'd never long for meals they ring a gong for
The shows they throng for I never would view, I'm telling you
I'd have pennies from heaven, I could live in a shoe
They could take me clothes coupons if I had a girl like you

Если бы у меня была девушка, как ты

Если бы я был не я, а совсем другим парнем,
Каким бы Ромео я был!
Я бы смог понять, какой это ужасный барьер,
Когда парень такой же застенчивый, как я.
Какое счастье могло бы прийти ко мне,
Если бы я мог просто взять и сказать:

Готов поспорить, я мог бы творить чудеса, это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой,
Я мог бы стать настоящим уникумом, если бы у меня была такая девушка, как ты.
Голыми руками я бы спас корабль, капитана и команду,
Я был бы героем номер один, если бы у меня была такая девушка, как ты.

Я бы проводил свободное время в поисках спрятанных сокровищ,
Никто бы не смог оценить, всё то, что я делаю.
В самую ненастную погоду я мог бы съесть пирог с мясом,
Я бы стал настоящим моряком, если бы у меня была такая девушка, как ты.

Я мог бы обходиться без лунного света и дать звёздам отдохнуть,
Мне было бы тепло в метель, если бы у меня была такая девушка, как ты.
Все радиопередачи были бы под строгим запретом,
Они могли бы оставить себе свою старую комиссию по расследованию, если бы у меня была такая девушка, как ты.

Я бы никогда не стремился к еде, по которой звонят в колокол,
На представления, на которые они толпятся, я бы никогда не пошел, говорю тебе.
У меня были бы деньги, как с неба, я мог бы жить в башмаке,
Они могли бы забрать мои карточки на одежду, если бы у меня была такая девушка, как ты.