Текст и перевод песни Mel Tormé - Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)

Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)

I′ve never met you, yet never doubt, dear;
I can't forget you, I′ve thought you out, dear.
I know your profile and I know the way you kiss,
Just the things I miss on a night like this.
If dreams are made of imagination
I'm not afraid of my own creation.
With all my heart, my heart is here for you to take.
Why should I quake? I'm not awake.

Isn′t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard.
Isn′t it romantic?

Moving shadows write the oldest magic word.
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love.
Isn't it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn′t it romantic?
Every note that's sung is like a lover′s kiss.
Sweet symbols in the moonlight,
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn't it romance?

My face is glowing, I′m energetic.
The art of sewing I found poetic.
My needle punctuates the rhythm of romance.
I don't give a stitch if I don't get rich.
A custom tailor who has no custom
Is like a sailor, no one will trust ′em.
But there is magic in the music of my shears.
I shed no tears, lend me your ears.

Isn′t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore.
Isn't it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor.
She′ll kiss me every hour or she'll get the sack
And when I take a shower she can scrub my back.
Isn′t it romantic?
On a moonlight night she'll cook me onion soup.
Kiddies are romantic
And if we don′t fight we soon will have a troupe.
We'll help the population,
It's a duty that we owe to dear old France.
Isn′t it romance?

N'est-ce pas romantique? (Version remasterisée 2015)

Je ne t'ai jamais rencontrée, mais je n'en doute jamais, ma chère ;
Je ne peux pas t'oublier, j'ai imaginé qui tu étais, ma chère.
Je connais ton profil et je sais comment tu embrasses,
Juste les choses qui me manquent une nuit comme celle-ci.
Si les rêves sont faits d'imagination,
Je n'ai pas peur de ma propre création.
De tout mon cœur, mon cœur est ici pour que tu le prennes.
Pourquoi devrais-je trembler ? Je ne suis pas éveillé.

N'est-ce pas romantique ?
De la musique dans la nuit, un rêve que l'on peut entendre.
N'est-ce pas romantique ?

Des ombres mouvantes écrivent le mot magique le plus ancien.
J'entends la brise jouer dans les arbres au-dessus
Alors que tout le monde dit que tu es faite pour l'amour.
N'est-ce pas romantique ?
Simplement être jeune une nuit comme celle-ci ?
N'est-ce pas romantique ?
Chaque note chantée est comme un baiser d'amoureux.
Douces symboles au clair de lune,
Est-ce que cela signifie que je vais tomber amoureux par hasard ?
N'est-ce pas romantique ?

Mon visage rayonne, je suis plein d'énergie.
L'art de la couture m'a semblé poétique.
Mon aiguille ponctue le rythme de la romance.
Je m'en fiche si je ne deviens pas riche.
Un tailleur sur mesure qui n'a pas de clients
C'est comme un marin, personne ne lui fera confiance.
Mais il y a de la magie dans la musique de mes ciseaux.
Je ne verse pas de larmes, prête-moi tes oreilles.

N'est-ce pas romantique ?
Bientôt, j'aurai trouvé une fille que j'adore.
N'est-ce pas romantique ?
Pendant que je reste assis, mon amour peut frotter le sol.
Elle m'embrassera toutes les heures ou elle sera virée
Et quand je prendrai une douche, elle pourra me frotter le dos.
N'est-ce pas romantique ?
Une nuit au clair de lune, elle me cuisinera de la soupe à l'oignon.
Les enfants sont romantiques
Et si on ne se dispute pas, on aura bientôt une troupe.
On aidera la population,
C'est un devoir que l'on doit à la chère vieille France.
N'est-ce pas romantique ?