Текст и перевод песни Mel Tormé - Lonely Town

Lonely Town

New York, New York or a village in Iowa
The only difference is the name
If you're alone whether on Main Street or on Broadway
If you're alone they are both the same

A town's a lonely town when you pass through
And there is no one waiting there for you
Then it's a lonely town, you wander up and down
The crowds rush by, a million faces pass before your eyes

Still it's a lonely town unless there's love
A love that's shining like a harbor light
You're lost in the night unless there's love
The world's an empty place and every town's a lonely town

Одинокий город

Нью-Йорк, Нью-Йорк или деревня в Айове,
Разница лишь в названии,
Если ты одна, будь то на Мейн-стрит или на Бродвее,
Если ты одна, для тебя это одно и то же.

Город — одинокое место, когда ты проходишь мимо,
И никто тебя там не ждет,
Тогда это одинокий город, ты бродишь туда-сюда,
Толпы спешат, миллионы лиц мелькают перед твоими глазами.

И все равно это одинокий город, если нет любви,
Любви, сияющей, как свет маяка,
Ты потеряна в ночи, если нет любви,
Мир — пустое место, и каждый город — одинокий город.