Текст песни и перевод на француский Mel Tormé - New York, New York

New York, New York

We've got one day here, and not another minute
To see the famous sights
We'll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights
But we've only one day, so what we'll like the best of our nights

New York, New York, a hell of a town
The Bronx is up, but the battery's down
The people ride in a hole in the ground
New York, New York, it's a hell of a town
Such a wonderful town

The famous places to visit are so many, or so the guidebooks say
I promised daddy we wouldn't miss on any, and we have just one day
Gotta see the whole town right from Yonkers and down to the bay

New York, New York, a visitor's place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it's a visitor's place
Such a wonderful place

Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say
There's just one thing that's important in Manhattan
When you have just one day, gotta pick up a date
Maybe seven or eight on your way

New York, New York, a hell of a town
The Bronx is up, but the battery's down
The people ride in a hole in the ground
New York, New York, it's a hell of a town

It is a whale of a town
It is a gas of a town
It is a wonderful town
I love New York, it is a beautiful town

New York, New York

Nous n'avons qu'un jour ici, pas une minute de plus,
Pour voir les sites célèbres.
Nous trouverons le romantisme et le danger qui nous y attendent,
Sous les lumières de Broadway.
Mais nous n'avons qu'un jour, alors profitons au maximum de nos nuits.

New York, New York, une ville d'enfer,
Le Bronx est en haut, mais la batterie est en bas.
Les gens voyagent dans un trou sous terre.
New York, New York, c'est une ville d'enfer.
Une ville si merveilleuse.

Il y a tant d'endroits célèbres à visiter, du moins c'est ce que disent les guides.
J'ai promis à papa que nous n'en manquerions aucun, et nous n'avons qu'un jour.
Il faut voir toute la ville, de Yonkers jusqu'à la baie.

New York, New York, un lieu touristique,
Où personne ne vit à cause du rythme effréné.
Mais sept millions de personnes crient pour avoir de l'espace.
New York, New York, c'est un lieu touristique.
Un endroit si merveilleux.

Les femmes de Manhattan sont vêtues de soie et de satin,
Du moins, c'est ce que disent les gars.
Il n'y a qu'une chose importante à Manhattan
Quand on n'a qu'un jour, il faut trouver un rendez-vous.
Peut-être sept ou huit en chemin.

New York, New York, une ville d'enfer,
Le Bronx est en haut, mais la batterie est en bas.
Les gens voyagent dans un trou sous terre.
New York, New York, c'est une ville d'enfer.

C'est une ville formidable.
C'est une ville géniale.
C'est une ville merveilleuse.
J'adore New York, c'est une ville magnifique.