Текст и перевод песни Mel Tormé - Putting On The Ritz
Have
you
seen
the
well
to
do?
Ты
видел,
что
делать?
Up
and
down
Park
Avenue?
Вверх
и
вниз
по
Парк-Авеню?
On
that
famous
thoroughfare,
На
этой
знаменитой
улице,
With
their
noses
in
the
air?
Задрав
носы
вверх?
High
hats
and
arrowed
collars,
Высокие
шляпы
и
воротнички
со
стрелками.
Wide
spats
and
fifteen
dollars.
Широкие
гетры
и
пятнадцать
долларов.
Spending
every
dime,
Тратишь
все
до
копейки
For
a
wonderful
time!
Ради
чудесного
времяпрепровождения!
If
you're
blue
and
you
don'
know,
Если
тебе
грустно
и
ты
не
знаешь,
Where
to
go
to,
why
don't
you
go,
Куда
идти,
почему
бы
тебе
не
пойти?
Where
fashion
sits?
Где
сидит
мода?
Putting
On
The
Ritz.
Одеваюсь
В
"Ритц".
Different
types,
who
wear
a
day,
Разные
типы,
которые
носят
день,
Co-pants
with
stripes,
and
cut
away,
Ко-брюки
в
полоску
и
отрезаны.
Coat,
perfect
fits?
Пальто,
идеально
сидит?
Putting
On
The
Ritz.
Одеваюсь
В
"Ритц".
Dressed
up
like
a
million
dollar
trooper,
Одетый,
как
солдат
за
миллион
долларов,
Trying
hard
to
look
like
Gary
Cooper.
Изо
всех
сил
старающийся
походить
на
Гэри
Купера.
Super-duper!
Супер-пупер!
Come,
let's
mix
where
Rockerfellas,
Ну
же,
давайте
смешаемся,
где
Рокерфеллы,
Walk
with
sticks,
or
umbrellas,
Ходят
с
палками
или
зонтиками
In
their
mitts.
В
рукавицах.
Putting
On
The
Ritz.
Одеваюсь
В
"Ритц".
Spangled
gowns
upon
a
beauty
of
hand-me-downs,
on
clown
and
cutie,
Усыпанные
блестками
платья
на
красоте
рукодельниц,
на
клоуне
и
милашке,
All
misfits.
Все
неудачники.
Putting
On
The
Ritz.
Одеваюсь
В
"Ритц".
Tips
his
hat
just
like
an
English
chappie,
Приподнимает
шляпу,
как
англичанин,
To
a
lady
with
the
wealthy
happy.
Перед
счастливой
дамой
с
богатыми.
Very
Snappy!
Очень
Быстро!
You'll
declare
it's
simply
topping,
Ты
заявишь,
что
это
просто
верхушка,
To
be
there,
and
hear
them
swapping,
Быть
там
и
слышать,
как
они
меняются
местами.
Smart
titbits.
Умные
лакомые
кусочки.
Putting
On
the
Ritz
(3x)!
Одевание
в
Ритц
(3
раза)!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Berlin Irving
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.