Putting On The Ritz - Mel Tormé перевод на немецкий

Putting On The Ritz

Have you seen the well to do?
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare,
With their noses in the air?
High hats and arrowed collars,
Wide spats and fifteen dollars.
Spending every dime,
For a wonderful time!

If you're blue and you don' know,
Where to go to, why don't you go,
Where fashion sits?
Putting On The Ritz.
Different types, who wear a day,
Co-pants with stripes, and cut away,
Coat, perfect fits?
Putting On The Ritz.

Dressed up like a million dollar trooper,
Trying hard to look like Gary Cooper.
Super-duper!

Come, let's mix where Rockerfellas,
Walk with sticks, or umbrellas,
In their mitts.
Putting On The Ritz.
Spangled gowns upon a beauty of hand-me-downs, on clown and cutie,
All misfits.
Putting On The Ritz.

Tips his hat just like an English chappie,
To a lady with the wealthy happy.
Very Snappy!

You'll declare it's simply topping,
To be there, and hear them swapping,
Smart titbits.
Putting On the Ritz (3x)!

Sich schick machen

Hast du die Wohlhabenden gesehen?
Auf und ab der Park Avenue?
Auf dieser berühmten Prachtstraße,
Mit ihren Nasen in der Luft?
Hohe Hüte und gestärkte Kragen,
Breite Gamaschen und fünfzehn Dollar.
Geben jeden Cent aus,
Für eine wundervolle Zeit!

Wenn du traurig bist und nicht weißt,
Wohin du gehen sollst, warum gehst du nicht,
Dorthin, wo die Mode zuhause ist?
Sich schick machen.
Verschiedene Typen, die tagsüber tragen,
Hosen mit Streifen und einen Cutaway,
Mantel, perfekt sitzt?
Sich schick machen.

Aufgeputzt wie ein Million-Dollar-Typ,
Versuchen krampfhaft, wie Gary Cooper auszusehen.
Super-duper!

Komm, mischen wir uns dorthin, wo Rockefellers,
Mit Stöcken oder Schirmen gehen,
In den Händen.
Sich schick machen.
Glitzerroben auf Schönheiten, Secondhand an Clowns und Süßen,
Alles schräge Vögel.
Sich schick machen.

Zieht seinen Hut ganz wie ein englischer Kavalier,
Vor einer Dame aus der reichen, glücklichen Gesellschaft.
Sehr flott!

Du wirst erklären, es ist einfach spitze,
Dort zu sein und sie austauschen zu hören,
Geistreiche Spitzen.
Sich schick machen (3x)!