Shine On Your Shoes - Mel Tormé перевод на немецкий

Shine On Your Shoes

When you feel as low, as the bottom of a well
Can't get out of that mood
Do somethin' to perk yourself up
Change your attitude

Give a tug to your tie
Put a crease in your pants
But, if you really want to feel fine
Give your shoes, a shine

When there's a shine on your shoes
There's a melody in your heart
With a singable happy feelin'
A wonderful way to start
To face the world every day
With a deedle-dum-dee-dah-dah
A little melody that is makin'
The worryin' world go by

When you walk down the street
With a happy-go-lucky beat
You'll find a lot in what I'm repeatin'
When there's a shine on your shoes
There's a melody in your heart
What a wonderful way to start, the day!

Now there's a shine that you get in the barber shop
There's a shine that you get in the Pullman car
A shine that you get in the school room
And there's a shine that you get in the pool room

But it doesn't matter where you get it
It'll do a lot of good if you let it
A little bit of polish will abolish what's botherin' you

(INSTRUMENTAL)

When you walk down the street
With a happy-go-lucky beat
You'll find a lot in what I'm repeatin'
When there's a shine, on your shoes
There's a melody, in your heart
A wonderful way to start, the day!

Shine 'em in the pool room
Shine 'em in the school room
Shine 'em in the mornin'
Shine 'em in the evenin'
Shine 'em in the summer and the winter too
You lose your Blues
When there's a shine
When there's a shine
Shine...

Glanz auf deinen Schuhen

Wenn du dich so tief fühlst, wie der Grund eines Brunnens
Aus dieser Stimmung nicht herauskommst
Tu etwas, um dich aufzumuntern
Ändere deine Einstellung

Zupf deine Krawatte zurecht
Mach eine Bügelfalte in deine Hose
Aber, wenn du dich wirklich gut fühlen willst
Gib deinen Schuhen, einen Glanz

Wenn Glanz auf deinen Schuhen ist
Ist eine Melodie in deinem Herzen
Mit einem singbaren, fröhlichen Gefühl
Ein wunderbarer Weg zu beginnen
Der Welt jeden Tag zu begegnen
Mit einem Didel-dam-di-da-da
Eine kleine Melodie, die
Die sorgenvolle Welt vorbeiziehen lässt

Wenn du die Straße entlang gehst
Mit einem sorglosen Takt
Wirst du viel in dem finden, was ich wiederhole
Wenn Glanz auf deinen Schuhen ist
Ist eine Melodie in deinem Herzen
Was für ein wunderbarer Start in den Tag!

Nun, da ist ein Glanz, den du beim Friseur bekommst
Da ist ein Glanz, den du im Pullmanwagen bekommst
Ein Glanz, den du im Klassenzimmer bekommst
Und da ist ein Glanz, den du im Billardraum bekommst

Aber es ist egal, wo du ihn bekommst
Er wird viel Gutes tun, wenn du es zulässt
Ein bisschen Politur wird abschaffen, was dich stört

(INSTRUMENTAL)

Wenn du die Straße entlang gehst
Mit einem sorglosen Takt
Wirst du viel in dem finden, was ich wiederhole
Wenn Glanz, auf deinen Schuhen ist
Ist eine Melodie, in deinem Herzen
Ein wunderbarer Start in den Tag!

Polier sie im Billardraum
Polier sie im Klassenzimmer
Polier sie am Morgen
Polier sie am Abend
Polier sie im Sommer und auch im Winter
Du verlierst deinen Blues
Wenn da ein Glanz ist
Wenn da ein Glanz ist
Glanz...