Текст и перевод песни Mel Tormé - Swingin On The Moon

Swingin On The Moon

Are you tired of summer nights and noons?
Do you yawn when they speak sunny Spain?
Could you live without ever seeing old Rangoon?
Then come with me and let's go swingin' on the moon

Have you had enough of London fog
New York snow and Cal-i-forn-ia smog?
Would you say arriva derci to Rome in June?
Then fly with me and let's go swingin' on the moon

Let's have a honeymoon on the moon, honey
Far from the noisy earth below
And if your mama asks, "Why the moon honey?"
Just tell her your feller has gone inter-stellar

Grab your hat and we'll head off in the blue
In a lit-tle rock-et built for two
Baby, we're gonna blast off and before we're through
We'll leave the cares that we know on terra fir-ma below
While we go singin' and swingin' on the moon

Hey, let's grab a holiday on the moon, honey
Far from the hustle of the crowd
And if your folks ask about our house, honey
Tell mater and pater we live in the crater

We're really gonna enjoy a life of ease
Livin' on moonlight cocktails and green cheese
Mister and Missus Space Commuter, if you please
And in a few years we might produce our own sat-e-lite
While we go singin' and swingin' on the moon

Swingin' on the moon, moonlight cocktail
Moonlight becomes you, blue moon
Moon over Miami, velvet moon, how high the moon
Don't let the moon get away, the moon was yellow

We're singin', we're swingin'
We're singin' and a swingin' on the moon

Swingin On The Moon

Tu es fatiguée des nuits d’été et des après-midi ?
Est-ce que tu bailles quand on parle de l’Espagne ensoleillée ?
Pourrais-tu vivre sans jamais voir Rangoon ?
Alors viens avec moi, et allons nous balancer sur la lune.

En as-tu assez du brouillard de Londres ?
De la neige new-yorkaise et du smog californien ?
Dirais-tu « ciao » à Rome en juin ?
Alors vole avec moi, et allons nous balancer sur la lune.

Faisons notre lune de miel sur la lune, mon amour.
Loin du bruit de la Terre en contrebas.
Et si ta maman te demande, « Pourquoi la lune, mon amour ? »
Dis-lui juste que ton homme est parti dans l’espace.

Prends ton chapeau et partons dans le bleu !
Dans une petite fusée faite pour deux.
Ma chérie, on va décoller et avant qu’on ait fini,
On laissera tous les soucis qu’on connaît sur la Terre ferme en contrebas,
Alors qu’on va chanter et se balancer sur la lune.

Hey, prenons des vacances sur la lune, mon amour !
Loin de l’agitation de la foule.
Et si tes parents te demandent pour notre maison, mon amour,
Dis à maman et papa qu’on habite dans le cratère.

On va vraiment profiter d’une vie de facilité.
Vivre avec des cocktails au clair de lune et du fromage vert.
Monsieur et Madame Navette spatiale, s’il vous plaît !
Et dans quelques années, on pourra peut-être produire notre propre satellite.
Alors qu’on va chanter et se balancer sur la lune.

Se balancer sur la lune, cocktail au clair de lune.
Le clair de lune te va bien, lune bleue.
Lune au-dessus de Miami, lune de velours, comme la lune est haute.
Ne laisse pas la lune s’échapper, la lune était jaune.

On chante, on se balance.
On chante et on se balance sur la lune.