Текст и перевод песни Mel Tormé - Take A Letter Miss Jones

Take A Letter Miss Jones

Take a letter, miss Jones quote
I regret to inform you,
That owing to circumstances
Quite beyond our control
It's a premature retirement
For those surplus to requirement
I'm afraid it's a sign of the times, miss Jones

An unfortunate sign of the times
Take a letter, miss Jones,
Due to the world situation
The shrinking pound, the global slump
And the price of oil

I'm afraid we must fire you
We no longer require you
It's just another
Sign of the times, miss Jones,
A most miserable sign of the times

Take a letter miss Jones
My dear miss Jones, we'd like to thank you
Many years of splendid service
Etcetera blah blah blah
You've been a perfect poppet
Yes that's right miss Jones, you've got it
It's just another sign of the times,
Miss Jones, it's
Just another sign of the

Dry your eyes, miss Jones
It's not as bad as it seems you
Get used to being idle
In a year or two
Unemployment's such a pleasure
These days, we call it leisure
It's just another sign of the times,
Miss Jones, it's
Just another sign of the times

There's a young man on the street, miss Jones
He's walkin' round in circles,
He's old before his time
But still too young to know
Don't look at him, don't cry though
This living on the giro
Is only a sign of the times,
Miss Jones, it's
Just another sign of the

Miss Jones,
It's just another sign of the times

Prends une lettre, Mademoiselle Jones

Prends une lettre, Mademoiselle Jones,
Je regrette de te l'annoncer,
Mais en raison de circonstances
Qui échappent à notre contrôle,
Il y a un départ à la retraite prématuré
Pour ceux qui sont en surnombre
J'ai bien peur que ce soit un signe des temps, Mademoiselle Jones.

Un signe malheureux des temps.
Prends une lettre, Mademoiselle Jones,
En raison de la situation mondiale,
La livre qui se rétrécit, la crise mondiale,
Et le prix du pétrole.

J'ai bien peur que nous devions te renvoyer.
Nous n'avons plus besoin de toi.
Ce n'est qu'un autre
Signe des temps, Mademoiselle Jones,
Un signe des temps des plus misérables.

Prends une lettre, Mademoiselle Jones.
Ma chère Mademoiselle Jones, nous tenons à te remercier
Pour tes nombreuses années de service exceptionnel,
Et cetera, bla bla bla.
Tu as été une poupée parfaite.
Oui, c'est ça, Mademoiselle Jones, tu as compris.
Ce n'est qu'un autre signe des temps,
Mademoiselle Jones, c'est
Juste un autre signe des

Sèche tes larmes, Mademoiselle Jones.
Ce n'est pas aussi grave qu'il n'y paraît.
Habitués-toi à être inactive.
Dans un an ou deux,
Le chômage est un tel plaisir.
De nos jours, on appelle ça les loisirs.
Ce n'est qu'un autre signe des temps,
Mademoiselle Jones, c'est
Juste un autre signe des temps.

Il y a un jeune homme dans la rue, Mademoiselle Jones.
Il se promène en rond.
Il est vieux avant l'heure.
Mais il est encore trop jeune pour le savoir.
Ne le regarde pas, ne pleure pas.
Cette vie au RSA
N'est qu'un signe des temps,
Mademoiselle Jones, c'est
Juste un autre signe des

Mademoiselle Jones,
Ce n'est qu'un autre signe des temps.