Текст и перевод песни Mel Tormé - Time Was

Time Was

Time was
When we had fun on the school swings,
When we exchanged graduation rings
One lovely yesterday.
Time was
When we wrote love letters in the sand,
Or lingered over coffee and
Dreamin' our time away.

Picnics and hay rides
And midwinter sleigh rides,
And never apart.
Hikes in the country;
There's more than one tree
On which I've a place in your heart!

Darlin',
Every tomorrow will be complete
If all our moments are half as sweet
As all our time was then!

Picnics and hay rides
And midwinter sleigh rides,
And never, never apart.
Those hikes in the country;
And there's more than one tree
On which I've a place in your heart!

Darlin',
Oh, every tomorrow will be complete
If all our moments are half as sweet
As all our time was then!

Le temps était

Le temps était
Quand on s'amusait sur les balançoires de l'école,
Quand on s'échangeait des alliances de fin d'études
Un beau jour d'hier.
Le temps était
Quand on écrivait des lettres d'amour dans le sable,
Ou qu'on restait longtemps autour d'un café et
On rêvait à notre temps qui s'écoulait.

Pique-niques et balades en charrette
Et promenades en traîneau en plein hiver,
Et jamais séparés.
Randonnées à la campagne ;
Il y a plus d'un arbre
Sur lequel j'ai une place dans ton cœur !

Ma chérie,
Chaque lendemain sera complet
Si tous nos moments sont à moitié aussi doux
Que tout notre temps était alors !

Pique-niques et balades en charrette
Et promenades en traîneau en plein hiver,
Et jamais, jamais séparés.
Ces randonnées à la campagne ;
Et il y a plus d'un arbre
Sur lequel j'ai une place dans ton cœur !

Ma chérie,
Oh, chaque lendemain sera complet
Si tous nos moments sont à moitié aussi doux
Que tout notre temps était alors !