Текст и перевод песни Mel Tormé - Too Close For Comfort

Too Close For Comfort

When I try to describe how I feel when you hold me
I get butterflies lullabies, it's hard to explain
Like the sent of a rose or the sound of the rain
It's too precious and too wonderful to give it a name
Too beautiful for words
A symphony inside me
Too beautiful for words
I cannot take them lightly
Can you hear my silent heart?
It's on the tip of my tongue
But my lips are still sealed
Only violins and their innocence can show you how I feel
And I hear them again at the end of the day
I'm all teary-eyed when we kiss goodbye

There's nothing I can say
Too beautiful for words
A symphony inside me
Too beautiful for words
I cannot take them lightly
Can you hear my silent heart?
Must be a million times
I've tried to express this love of mine
When it goes this deep, when it tastes this sweet
It's not easy to define
Too beautiful for words
A symphony inside me
Too beautiful for words
I cannot take them lightly
Can you hear my silent heart?

Trop près pour le confort

Quand j'essaie de décrire ce que je ressens quand tu me tiens dans tes bras
J'ai des papillons, des berceuses, c'est difficile à expliquer
Comme le parfum d'une rose ou le son de la pluie
C'est trop précieux et trop merveilleux pour lui donner un nom
Trop beau pour des mots
Une symphonie en moi
Trop beau pour des mots
Je ne peux pas les prendre à la légère
Peux-tu entendre mon cœur silencieux ?
C'est sur le bout de ma langue
Mais mes lèvres sont toujours scellées
Seuls les violons et leur innocence peuvent te montrer ce que je ressens
Et je les entends de nouveau à la fin de la journée
J'ai les yeux humides quand nous nous embrassons au revoir

Il n'y a rien que je puisse dire
Trop beau pour des mots
Une symphonie en moi
Trop beau pour des mots
Je ne peux pas les prendre à la légère
Peux-tu entendre mon cœur silencieux ?
Cela doit être un million de fois
J'ai essayé d'exprimer cet amour que j'ai pour toi
Quand il est aussi profond, quand il a ce goût sucré
Ce n'est pas facile à définir
Trop beau pour des mots
Une symphonie en moi
Trop beau pour des mots
Je ne peux pas les prendre à la légère
Peux-tu entendre mon cœur silencieux ?