Текст и перевод песни Mel Tormé - Yesterday, When I Was Young

Yesterday, When I Was Young

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built, alas
On weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away

Yesterday, when I was young
So many happy songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see

I ran so fast that time and youth, at last, ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall concerned itself with me
And nothing else at all

Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond

The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play

There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for Yesterday
When I was Young

Вчера, когда я был молод

Вчера, когда я был молод,
Вкус жизни сладок был, как капли летних гроз.
Я с жизнью той играл, как будто в детской сказке,
Как ветерок ночной играет с огоньком.

Я тысячи мечтал о несбыточных мечтах,
Планы строил, что разрушало время в прах,
Ведь я, увы, не знал,
Что строил все на песке, судьбу thanks не познав.
Я жил лишь ночью, избегал дневного света,
Лишь только сейчас я вижу, как время пролетело.

Вчера, когда я был молод,
Так много песен я мог бы спеть тебе,
Так много радостей ждали меня,
Но боль свою я не замечал, ослепленный.

Я так бежал, что время и юность прошли,
Я не подумал о смысле жизни своей,
И каждый разговор, что помню я,
Был лишь о моей особе, увы, моя.

Вчера луна была голубой,
И каждый день сумасшедший что-то дарил,
Я юностью своей владел, как волшебник жезлом,
Но пустоту за ней я не замечал.

В любовь играл самонадеянно,
И каждый раз огонь мой быстро угасал,
Друзья, что рядом были, вдруг исчезли вдали,
И только я один остался на сцене своей.

Так много песен во мне не спетых,
Я чувствую вкус горький слез на губах,
Пришло время платить мне за вчерашний день,
Когда я был молод.