Текст и перевод песни Mel Tormé - You Took Advantage of Me

You Took Advantage of Me

Ты воспользовалась мной

When a girl has the heart of a mother

Когда у девушки сердце матери

It must go to someone of course

Оно должно кому-то достаться, конечно,

It can't be sister or brother

Это не может быть сестра или брат,

And so I love my horse

И поэтому я люблю свою лошадь.

But horses are frequently silly

Но лошади часто глупы,

Mine ran from the beach of Okhala

Моя убежала с пляжа Окала,

And left me alone for a filly

И оставила меня одного ради кобылки,

So I have picked you up

Поэтому я выбрал тебя.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный дурак, вот и все,

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбляться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет воли, ты меня убила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

А ты так или иначе меня стрясёшь.

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой в этом смысл, ты сварила моего гуся,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm so hot and bothered that

Я так взволнован и смущен,

I don't know my elbow from my ear

Что не отличаю локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и еще хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my bridges burned

Вот я здесь, сжег за собой все мосты,

Just a babe in arms where you're concerned

Всего лишь младенец в твоих руках.

So lock the doors and call me yours

Так запри двери и назови меня своим,

Cause you took advantage of me.

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный дурак, вот и все,

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбляться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет воли, ты меня убила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

А ты так или иначе меня стрясёшь.

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой в этом смысл, ты сварила моего гуся,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm so hot and bothered that

Я так взволнован и смущен,

I don't know my elbow from my ear

Что не отличаю локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и еще хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my bridges burned

Вот я здесь, сжег за собой все мосты,

Just a babe in arms where you're concerned

Всего лишь младенец в твоих руках.

So lock the doors and call me yours

Так запри двери и назови меня своим,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

You took advantage of me

Ты воспользовалась мной.

Оцените перевод

Авторы: Lorenz Hart, Richard Rodgers

Альбом

Mel Torme: The Complete World Transcriptions

дата релиза

10-01-2006

1 Day Dreaming
2 The Glory of Love
3 I Never Had a Chance
4 It Never Entered My Mind
5 Sure Thing
6 Too Darned Hot
7 I Understand
8 Old Folks
9 You Took Advantage of Me
10 Time Was
11 Too Late Now
12 All In Fun
13 I Could Have Told You So
14 The Christmas Song (Chestnuts Roasting)
15 Star Eyes
16 I Concentrate On You
17 In Love In Vain
18 Long Ago (And Far Away)
19 The Night We Called It A Day
20 Day In - Day Out
21 Where Are You?
22 It's Easy To Remember
23 Isn't It Romantic
24 You Make Me Feel So Young
25 Nina
26 I Wish I Were In Love Again

Еще альбомы