Müebbet - Mel'un перевод на немецкий

Müebbet

Dünya cepsiz, hırsı saklaman zor hayli
Borç alınan vakitlerde büyüdü kırgınlıklar
Gözüm kapalı görebilirim, kızgınlıklar yamalı kalbine
Hayal kırıklarından geçen yalın ayaklı ıslıkların

Bugüne saplı nöbeti müebbetle sınananların
İçinden konuştuğunda duymuyorum sanma sakın sen
Ezeli belli emeli muamma ruhsal yırtıkların
Travmalarını tramvayla geldiği yere geri uğurladım ben

Nereye saptı adımlarım
Çözümler yola çıkmaz problemler tadımlıksa
Yaşadığım bu dünya aslı kadar saplantılı
Ben mi lanetlendim yoksa burda doğmak sadece bir rastlantı mı?

Cümleler tozlu günlüğümün müptelasıydı eskiden
Bitişe ilk varırdı öncelerde tez giden
Bi hücre bu dünya çeperi süngerle kaplı
Göbeğine vurdu hırsın atmosfere düşen damlaları

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Bu diyar muhtaç olmak için yaratılmış
Kanatılmış bilinçaltı çöplüğündeki et parçası
O belki sensin, belki aşinama uzak insanların
Doğruluğuna set çekilmiş yanlışların

Ve traşlandı duygularım, ebatlarım büyüdükçe
Tarandı cahilliğim huzrun kıblesine
Eksik bildiğimden ötürü yok aklımın kıymeti
Yaşlar göğsümdeki bulutlara otostop çeksin

Yıkacak bi tabu yoksa dikmeliyim derhal
Özgür sarkıtları nötrlemem gerek buydu kural
Benim refakatçim prangalar et ve kemikten
İbaretim kırık fırçadan çıkan bi mevsimden

Manzaram koyu, yakmasam da karanlığı
İçim huzrun miladımdan beri arandığı bi kasaba
Ben bugünü beklediğim gibi yaşadım ve bittim
Beklediğimi, istediğime neden tercih ettim bilmem

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Lebenslänglich

Die Welt ist ohne Taschen, es ist schwer, den Ehrgeiz zu verbergen
In Zeiten der geliehenen Zeit wuchsen die Kränkungen
Ich kann mit geschlossenen Augen sehen, die Wut ist auf dein Herz geflickt
Die barfüßigen Pfiffe, die durch die Trümmer der Enttäuschung gehen

Derjenigen, deren Schicht auf heute festgelegt und mit lebenslänglich geprüft
Wenn du aus deinem Inneren sprichst, glaube nicht, dass ich dich nicht höre
Das ewige Ziel ist ungewiss, die seelischen Risse
Ich habe deine Traumata mit der Straßenbahn dorthin zurückgeschickt, wo sie herkamen

Wohin sind meine Schritte abgewichen?
Wenn Lösungen nicht zum Weg führen, sind Probleme nur zum Kosten da
Diese Welt, in der ich lebe, ist so obsessiv wie ihr Original
Bin ich verflucht oder ist es nur Zufall, dass ich hier geboren wurde?

Sätze waren früher die Abhängigkeit meines staubigen Tagebuchs
Der Schnellste erreichte früher als Erster das Ziel
Diese Welt ist eine Zelle, deren Hülle mit Schwamm bedeckt ist
Der Ehrgeiz schlug auf ihren Bauch, die Tropfen, die in die Atmosphäre fielen

Vergiss alles in diesem Land und fliehe sofort aus den Träumen
Wenn ich sage, ich habe keine Angst, lüge ich
Wenn ich sage, ich renne nicht, ist das wahrer, egal, vergiss es

Vergiss alles in diesem Land und fliehe sofort aus den Träumen
Wenn ich sage, ich habe keine Angst, lüge ich
Wenn ich sage, ich renne nicht, ist das wahrer, egal, vergiss es

Dieses Land ist geschaffen, um bedürftig zu sein
Das blutige Stück Fleisch auf der Müllhalde des Unterbewusstseins
Vielleicht bist du das, oder die entfernten Menschen deiner Bekannten
Die Wahrheiten, deren Richtigkeit blockiert wurde

Und meine Gefühle wurden rasiert, als meine Größe wuchs
Meine Ignoranz wurde zur Gebetsrichtung des Friedens gekämmt
Weil ich es unvollständig weiß, ist mein Verstand wertlos
Lass die Tränen per Anhalter zu den Wolken in meiner Brust fahren

Wenn es kein Tabu gibt, das ich brechen kann, muss ich es sofort errichten
Ich muss die freien Stalaktiten neutralisieren, das war die Regel
Mein Begleiter sind Fesseln aus Fleisch und Knochen
Meine Ausdrucksweise ist eine Jahreszeit, die aus einem zerbrochenen Pinsel stammt

Meine Aussicht ist düster, auch wenn ich die Dunkelheit nicht verbrenne
Mein Inneres ist eine Stadt, in der seit meiner Geburt nach Frieden gesucht wird
Ich habe den heutigen Tag so gelebt, wie ich ihn erwartet habe, und bin fertig
Ich weiß nicht, warum ich das Erwartete dem Gewünschten vorgezogen habe

Vergiss alles in diesem Land und fliehe sofort aus den Träumen
Wenn ich sage, ich habe keine Angst, lüge ich
Wenn ich sage, ich renne nicht, ist das wahrer, egal, vergiss es, meine Süße

Vergiss alles in diesem Land und fliehe sofort aus den Träumen
Wenn ich sage, ich habe keine Angst, lüge ich
Wenn ich sage, ich renne nicht, ist das wahrer, egal, vergiss es, meine Holde