Müebbet - Mel'un перевод на французский

Müebbet

Dünya cepsiz, hırsı saklaman zor hayli
Borç alınan vakitlerde büyüdü kırgınlıklar
Gözüm kapalı görebilirim, kızgınlıklar yamalı kalbine
Hayal kırıklarından geçen yalın ayaklı ıslıkların

Bugüne saplı nöbeti müebbetle sınananların
İçinden konuştuğunda duymuyorum sanma sakın sen
Ezeli belli emeli muamma ruhsal yırtıkların
Travmalarını tramvayla geldiği yere geri uğurladım ben

Nereye saptı adımlarım
Çözümler yola çıkmaz problemler tadımlıksa
Yaşadığım bu dünya aslı kadar saplantılı
Ben mi lanetlendim yoksa burda doğmak sadece bir rastlantı mı?

Cümleler tozlu günlüğümün müptelasıydı eskiden
Bitişe ilk varırdı öncelerde tez giden
Bi hücre bu dünya çeperi süngerle kaplı
Göbeğine vurdu hırsın atmosfere düşen damlaları

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Bu diyar muhtaç olmak için yaratılmış
Kanatılmış bilinçaltı çöplüğündeki et parçası
O belki sensin, belki aşinama uzak insanların
Doğruluğuna set çekilmiş yanlışların

Ve traşlandı duygularım, ebatlarım büyüdükçe
Tarandı cahilliğim huzrun kıblesine
Eksik bildiğimden ötürü yok aklımın kıymeti
Yaşlar göğsümdeki bulutlara otostop çeksin

Yıkacak bi tabu yoksa dikmeliyim derhal
Özgür sarkıtları nötrlemem gerek buydu kural
Benim refakatçim prangalar et ve kemikten
İbaretim kırık fırçadan çıkan bi mevsimden

Manzaram koyu, yakmasam da karanlığı
İçim huzrun miladımdan beri arandığı bi kasaba
Ben bugünü beklediğim gibi yaşadım ve bittim
Beklediğimi, istediğime neden tercih ettim bilmem

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Bu diyardaki her şeyi unut ve derhal rüyalardan kaç
Ben korkmuyorum desem yalan
Koşmuyorum desem daha doğru sen boşver

Emprisonnement à vie

Le monde est sans poche, il est difficile de cacher ton ambition
Les rancunes ont grandi dans les temps où l'on empruntait
Je peux voir les colères sur ton cœur rapiécé, les yeux fermés
Les sifflets pieds nus qui ont traversé les déceptions

Ceux qui ont subi la garde à vie attachée à aujourd'hui
Ne pense pas que je ne t'entends pas quand tu parles de l'intérieur
L'objectif éternel, tes déchirures spirituelles sont un mystère
J'ai renvoyé tes traumatismes à l'endroit d'où ils sont venus en tramway

Où mes pas se sont-ils déviés
Si les solutions ne partent pas et que les problèmes ont bon goût
Ce monde que je vis est aussi obsédé que son origine
Est-ce moi qui suis maudit ou est-ce que naître ici n'est qu'une coïncidence ?

Les phrases étaient autrefois obsédées par mon journal poussiéreux
Celui qui partait vite arrivait le premier à la fin
Ce monde est une cellule, son périmètre est recouvert d'une éponge
Les gouttes de ton ambition qui sont tombées sur l'atmosphère ont frappé son centre

Oublie tout dans cette contrée et échappe immédiatement aux rêves
Ce serait un mensonge si je disais que je n'ai pas peur
Ce serait plus juste si je disais que je ne cours pas, ne t'en fais pas

Oublie tout dans cette contrée et échappe immédiatement aux rêves
Ce serait un mensonge si je disais que je n'ai pas peur
Ce serait plus juste si je disais que je ne cours pas, ne t'en fais pas

Cette contrée est faite pour avoir besoin
Un morceau de viande dans la décharge de l'inconscient doté d'ailes
C'est peut-être toi, peut-être des gens que je ne connais pas
Les fausses vérités auxquelles un barrage a été érigé

Et mes sentiments ont été rasés, au fur et à mesure que mes dimensions ont augmenté
Mon ignorance a été scannée vers la qibla de la tranquillité
La valeur de mon esprit est nulle parce que je ne le sais pas
Que les années fassent de l'auto-stop sur les nuages de ma poitrine

S'il n'y a pas de tabou à détruire, je dois le construire immédiatement
J'ai dû neutraliser les pendentifs libres, c'était la règle
Mes compagnons sont des chaînes de chair et d'os
Je suis une saison qui sort d'un pinceau cassé

Mon paysage est sombre, même si je ne brûle pas les ténèbres
Mon cœur est une ville où l'on recherche la tranquillité depuis ma naissance
J'ai vécu et j'ai fini comme je m'y attendais
Je ne sais pas pourquoi j'ai préféré ce que j'attendais à ce que je voulais

Oublie tout dans cette contrée et échappe immédiatement aux rêves
Ce serait un mensonge si je disais que je n'ai pas peur
Ce serait plus juste si je disais que je ne cours pas, ne t'en fais pas

Oublie tout dans cette contrée et échappe immédiatement aux rêves
Ce serait un mensonge si je disais que je n'ai pas peur
Ce serait plus juste si je disais que je ne cours pas, ne t'en fais pas