La vingtaine - Melan перевод на немецкий

La vingtaine

J'vais pas faire l'bilan d'ma vie,
J'préfère avoir l'doigt sur la gâchette
Vingt ans et pas ravi, quand j'écris ça gros j'pleure en cachette
Faites-moi plaisir, quand t'écoutes ce son, monte le volume
Pète-toi l'crâne, j'désire plomber ceux qui disent qu'on évolue
Putain, nan-nan-nan! On s'traîne dans la boue
Ça baise pour d'la poudre,
Parle pas avec moi s'il t'en reste dans la bouche
J'vais tâcher d'arracher la page à la base
Un texte de plus à chier, j'suis bon qu'à cracher ma rage à l'arrache
Ah il est beau c'bilan
À peine dix mesures ça m'casse déjà les
Couilles, c'est l'heure d'la pause pilon

Suffit d'un spliff et d'beaucoup
D'inspi, d'écrire et surtout d'un style
Fais pas l'puriste ni l'instit', j'ai plus 15 piges
Gavé des litiges, j'fais l'tri, gros j'préfère être seul
Ça fait six piges que j'écris trop, en gros j'ai gardé l'seum
J'ai pas ma place donc j'compte bien m'la faire
Il s'avère qu'j'suis porte-parole d'ma
Life car ici-bas combien s'la ferment?
On rappe en direct des ténèbres hein, ça dit vrai
On s'plaint, appelle-moi éternel insatisfait
La mort me plaît, j'pète un câble au fond d'un puits sombre
L'amour me baise, j'l'ai vu sucer l'diable derrière un buisson
C'est la rage qui t'dérange sans t'connaître
J'noircis les pages, ça promet,
Mais au moins ma plume reste franche et honnête
Sache que j'oublie rien, j'lâche pas mes quatre canines
Alligator, 7-8-114, c'est pour mes gars d'Magny
Inattendu comme une victime redressée qui cogne une brute
L'amour n'est qu'en vitrine,
T'étonne pas si j't'ai baisée comme une pute
À quoi bon s'aimer pour écouter d'la merde?
Trouver la perle et puis saigner, être dégoûté d'la perdre
C'est la merde c'est clair, j'suis trop pessimiste
Claire la seule chose qui m'reste de notre
Montagne de sentiments c'est qu'un gros précipice
Il m'en faudra du temps avant qu'je récidive
Tout d'suite c'est moins galant hein?
Mais t'as déjà essayé de vendre du rêve avec des récits tristes?
Allez ferme-la, ici les rêves ils s'brisent
Quand t'écoutes ça, b
Ouge pas la tête si t'as tout l'reste qui s'crispe
Ah il est beau c'bilan... Déjà trente-quatre mesures d'postillons
Faut des étoiles filantes... C'est l'heure d'la pause Dillon

Heureusement qu'j'ai vu l'art, parce que la rue c'est brutal
Lame affûtée dans l'futal, j'ai pu écrire quand j'avais plus d'larmes
14 piges, la vie d'la rue, apprendre à fuir en riant
Certains zappent en priant d'faire
Des aller-retours pour servir l'client
Vieux avant l'âge, on m'a volé la morve
Accident ou bizness lâche,
J'compte pas l'nombre de fois où j'ai frôlé la mort
Conscient qu'la vie a ses risques
Quand j'écris ces poids la plus belle
Reconnaissance serait qu'tes poils s'hérissent

Mais bon, j'ai pas demandé la lune, t'as vu
Tombe pas amoureuse de moi, j'serai jamais l'élu d'ta vie, avoue

T'as bien vu ma gueule? J'ai rien d'la foule
Passe-moi le mic que j'gueule, le reste j'en n'ai rien à foutre
Entre tort et châtiment j'suis perdu dans ma peine
À moitié mort, me parle pas d'sentiments tu perds du temps ma belle
J'veux pas grandir, j'avance, j'essaye d'être sûr
Vingt ans qu'j'entends un ramassis de conneries à s'en gerber d'ssus
Quand j'vois tout c'qui me définit j'crise
Ma vie c'est une fête mais la mort
C'est le videur: toute sortie est définitive

La vingtaine... J'pourrais t'en faire vingt thèmes
Omerta Muzik

Die Zwanziger

Ich mach' keine Lebensbilanz,
Ich hab' lieber den Finger am Abzug
Zwanzig und nicht glücklich, wenn ich das schreib', heul' ich heimlich
Mach' mir den Gefallen, wenn du diesen Song hörst, dreh' die Lautstärke auf
Zerbrich dir den Schädel, ich will die verletzen, die sagen, wir entwickeln uns
Verdammt, nein-nein-nein! Wir robben im Dreck
Sie ficken für Pulver,
Sprich nicht mit mir, wenn du was im Mund hast
Ich versuch', die Seite an der Wurzel rauszureißen
Noch ein beschissener Text, ich kann nur meinen Frust rauslassen
Ah, schön ist die Bilanz
Kaum zehn Zeilen und es nervt mich schon
Die Eier, Zeit für 'ne Pause, Pylon

Brauch' nur 'nen Joint und viel
Inspiration, schreiben und vor allem Style
Spiel' nicht den Puristen oder Lehrer, ich bin keine 15 mehr
Satt von den Streitereien, ich sortier', Bruder, ich bleib' lieber allein
Sechs Jahre schreib' ich zu viel, im Grunde hab' ich den Groll behalten
Ich hab' keinen Platz, also mach' ich mir einen
Es zeigt sich, ich bin der Sprecher meines
Lebens, denn wie viele hier schweigen?
Wir rappen live aus der Finsternis, ja, es ist wahr
Wir jammern, nenn' mich ewigen Unzufriedenen
Der Tod gefällt mir, ich dreh' durch in einem dunklen Brunnen
Die Liebe fickt mich, ich sah sie den Teufel hinter 'nem Busch lutschen
Es ist der Zorn, der dich stört, ohne dich zu kennen
Ich schwärze die Seiten, das verspricht,
Aber wenigstens bleibt meine Feder klar und ehrlich
Weißt du, ich vergess' nichts, ich lass' meine vier Eckzähne nicht los
Alligator, 7-8-114, das ist für meine Jungs aus Magny
Unerwartet wie ein Opfer, das aufsteht und einen Schläger schlägt
Liebe gibt's nur in der Vitrine,
Wundere dich nicht, wenn ich dich wie 'ne Nutte gefickt hab'
Wozu sich lieben, um Scheiße zu hören?
Die Perle finden und dann bluten, angewidert sein, sie zu verlieren
Es ist Scheiße, klar, ich bin zu pessimistisch
Claire, das Einzige, was bleibt von unserem
Berg an Gefühlen, ist ein tiefer Abgrund
Ich brauch' Zeit, bis ich's wieder versuch'
Jetzt ist's weniger höflich, oder?
Aber hast du je versucht, mit traurigen Geschichten Träume zu verkaufen?
Halt die Klappe, hier zerbrechen die Träume
Wenn du das hörst,
Heb' nicht den Kopf, wenn sonst alles verkrampft
Ah, schön ist die Bilanz... Schon vierunddreißig Zeilen Gesabbel
Brauch' Sternschnuppen... Zeit für 'ne Pause, Dillon

Zum Glück hab' ich die Kunst gesehen, denn die Straße ist brutal
Scharfe Klinge in der Hose, ich konnte schreiben, als ich keine Tränen mehr hatte
Mit 14, das Straßenleben, lachend fliehen lernen
Einige vergessen beim Beten,
Dass sie hin und her laufen, um den Kunden zu bedienen
Alt vor der Zeit, man hat mir den Rotz gestohlen
Unfall oder feiges Geschäft,
Ich zähl' nicht mehr, wie oft ich dem Tod begegnet bin
Mir bewusst, dass das Leben Risiken hat
Wenn ich diese Last schreibe, wäre
Die schönste Anerkennung, wenn deine Haare sich sträuben

Aber hey, ich hab' nicht nach dem Mond gefragt, du siehst
Verlieb dich nicht in mich, ich werd' nie der Auserwählte deines Lebens sein, gib's zu

Hast du mein Gesicht gesehen? Ich bin nicht wie die Masse
Gib mir das Mic, damit ich brülle, der Rest ist mir scheißegal
Zwischen Schuld und Strafe verliere ich mich in meinem Schmerz
Halb tot, sprich nicht von Gefühlen, du verschwendest deine Zeit, meine Süße
Ich will nicht erwachsen werden, ich gehe, versuche sicher zu sein
Zwanzig Jahre, in denen ich nur einen Haufen Scheiße höre, der mich kotzen lässt
Wenn ich alles sehe, was mich definiert, dreh' ich durch
Mein Leben ist eine Party, aber der Tod
Ist der Türsteher: Jeder Ausgang ist endgültig

Die Zwanziger... Ich könnt' dir zwanzig Themen nennen
Omerta Muzik