Текст и перевод песни Melan feat. Fadah - A la gloire de nos pères

A la gloire de nos pères

Sky, glaçons, santé, arbore l′wagon d'un gamin qui d′un brin s'entête
Fais pas l'con, allez bien venu à bord d′un train sans tête
Chacun sa life ouais, ça j′crois qu'on l′a bien compris
Frère y'a qui en vrai pour l′défaire quand l'chagrin m′comprime
4 juillet 92', il pèse 3 kilos 7
Sur les photos le p'tit blond a l′sourire jusqu′à ses ptites fossettes
J'ai pas pigé, quand j′écris ça dans l'creux d′la main c'est moite
Sur les clichés, j′ai du mal à m'dire que ce gamin c'est moi
Les années passent quand j′tourne les pages
D′agadir au Bosseil (?
) Et toujours sur mon skate quand j'fais le tour des plages
Gosse agité, besoin d′taper partout avant d'savoir qu′la skunk arrache
2003 on monte un groupe de punk d'garage
L′été s'fait désirer autant qu'les cartes postales
Le bled et la famille me manquent, d′Alcanar à Amposta
Heureusement qu′j'ai là bas pour zapperc′qui m'embarasse c′est cool
A c't′époque là l'amour fait autant mal qu'il casse les couilles
A part quelques anecdotes on est comme tous
A vivre, à voir, à rire, à boire on déconne tous
Y′a pas qu′ma pomme y'a la famille et les potos dans mon cadran
Mon meilleur album sera celui d′photos chez mes parents

J'sais d′où j'viens
Les années passent quand j′tourne les pages
A mes égaux, mes bras droits, mes déshérités
Tous ces amoureux d'la vie
J'sais d′où j′viens,
Hommage à leur courage et à leur patience Y'a pas qu′ma pomme y'a la
Famille et les potos dans mon cadran,
Mon meilleur album sera celui d′photo chez mes parents

A vous, qui avez supporté, consolé chaque douleur
Allez j'avoue j′ai pas la force de porter ça tout seul
Eh ouais ici la vie mérite son pesant d'peine
Clin d'oeil à mes ayeux qu′ils reposent en paix
Le pire c′est qu'j′écris ça comme un hommage aux frères
Et j'suis même pas foutu d′passer un simple coup d'fil à mon père
Souvent j′me dis que j'passe à côté du plus important
C'est frustrant, l′impression de rater la cible à bout portant
Allez j′m'égare, le but c′était que belle soit la carte postale
J'essaie de calmer l′mal au coeur et les douleurs intercostales
J'revois le sourire du grand père, ces repas d′familles animés
Moi j'aime l'humain donc ne m′en veut pas pour ma familiarité
L′amitié, c'est la clef d′ma richesse
Et faudra plus qu'une bande d′huissiers pour m'retirer mes amis chers
La misère une notion relative
Et si j′ouvre la tise c'est qu'on festoie donc tu peux garder ta pitié
J′repense aux derniers pas derrière un mic
On pensait pas finir en galère,
De nos parties d′foot sur l'terrain vague
A mes égaux, mes bras droits, mes déshérités
Tous ces amoureux d′la vie qui n'ont pas eu celle qu′ils méritaient

J'sais d′où j'viens
Les années passent quand j'tourne les pages
A mes égaux, mes bras droits, mes déshérités
Tous ces amoureux d′la vie
J′sais d'où j′viens,
Hommage à leur courage et à leur patience Y'a pas qu′ma pomme y'a la
Famille et les potos dans mon cadran,
Mon meilleur album sera celui d′photo chez mes parents

To the glory of our fathers

Sky, ice cubes, health, sports the wagon of a kid who stubbornly
Don't be a jerk, come on board a train without a head
Everyone has their own life yeah, that I think we got it right
Brother there is who in real life to undo it when the grief compresses me
july 4, 92', he weighs 3 kilos 7
On the photos the little blonde looks up to his little dimples
I don't get it, when I write this in the palm of my hand it's sweaty
On the pictures, I find it difficult to tell myself that this kid is me
The years go by when I turn the pages
From Agadir to the Bosseil (?
) And always on my skateboard when I go around the beaches
Restless kid, need to tap everywhere before knowing that the skunk is snatching
2003 we start a garage punk band
Summer is desired as much as postcards
I miss the blood and the family, from Alcanar to Amposta
Fortunately I have there to zapperc'qui m'embarrasse it's cool
At that time, love hurts as much as it breaks the balls
Apart from a few anecdotes, we are like everyone else
To live, to see, to laugh, to drink we all mess around
It's not just my apple there's the family and the pots in my dial
My best album will be the one of pictures at my parents' house

I know where I'm from
The years go by when I turn the pages
To my equals, my right-hand men, my disinherited
All these lovers of life
I know where I'm from,
Tribute to their courage and their patience There's not just my apple there's the
Family and the pots in my dial,
My best album will be the photo album at my parents' house

To you, who have borne, consoled every pain
Come on, I admit I don't have the strength to wear this on my own
Yeah, here life deserves its weight in pain
Wink to my wishes that they rest in peace
The worst thing is that I'm writing this as a tribute to the brothers
And I'm not even fucked up about making a simple phone call to my father
Often I tell myself that I'm missing out on the most important thing
It's frustrating, the feeling of missing the target at point blank range
Come on, I'm going astray, the goal was for the postcard to be beautiful
I'm trying to calm the ache in the heart and the intercostal pains
I see the smile of the grandfather, these animated family meals
I like humans so don't blame me for my familiarity
Friendship is the key to my wealth
And it will take more than a bunch of ushers to remove me my dear friends
Misery a relative notion
And if I open the tise it's that we're celebrating so you can keep your pity
I think back to the last steps behind a mic
We didn't think we'd end up in a mess,
From our football games on the wasteland
To my equals, my right-hand men, my disinherited
All those lovers of life who didn't get the one they deserved

I know where I'm from
The years go by when I turn the pages
To my equals, my right-hand men, my disinherited
All these lovers of life
I know where I'm from,
Tribute to their courage and their patience There's not just my apple there's the
Family and the pots in my dial,
My best album will be the photo album at my parents' house