Guitara trista - Paloma , Melan перевод на немецкий

Guitara trista

Ça y'est le soleil se lève, au bout des lèvres une peine profonde
La brume s'élève, finis les rêves, amour et haine se confondent
Nos âmes s'éteignent ou stressent dans la vitesse
Finissent dans des planches, rien d'étrange à c'qu'il ne reste que d'la tristesse
J'pensais pas qu'la merde serait si vaste et qu'les cons s'y trempent
Que les routes seraient si longues et les ponts si grands
Le feu d'la rage si chaud, que nos coeurs s'y tordent
Que l'amour serait si violent et la peur si forte
J'ai compris qu'c'est la loi du plus fêlé dans la jungle
La vérité du passé scellée et qu'des millions crèvent à jeun
Que si les gens ont tant d'lacunes c'est qu'le système les incite à
On sait aller sur la lune, pas guérir le SIDA
Mais les trois quarts du monde s'en foutent, hein le stress leur va
Du moment qu'ils mattent le foot et qu'ils baisent leur femme
Voilà à quoi j'pense et souvent j'succombe
Sais tu c'que ça fait d'ressentir la souffrance du monde?

Mon coeur s'arrache, j'm'en cache pas, tu vas pas kiffer man
La mort m'a griffé, les mots n'se mâchent pas, vois tu comme l'empathie fait mal
Ressentir la douleur des gens autant qu'la sienne
Croiser ton regard triste, avoir d'la peine quand j'descends d'la scène
Seul et saoul, sentir une larme chaude couler
Vivre sans les sous, sans logis, nostalgie d'l'époque des shorts troués
Me cacher pour les verser, tapis dans l'silence
Vouloir sourire pour l'inverser c'est taper dans l'ciment
Les voir s'engraisser sur nos bien gros téma l'butin
J'ai du mal à gratter v'la à quel point j'ai mal putain
J'foire c'que j'entreprends, j'suis cané j'cherche la sortie
J'ai qu'le mal-être devant, des fleurs fanées, un siège assorti
L'amour est si bancal avec des coeurs si froids
Arrache le mien dans c'cas, tranche le en deux, dis moi si l'aigreur s'y voit
Voilà mon trajet quotidien, arrête tes leçons d'vie
J'trouve pas mes raisons d'vivre, j'suis là mais j'sais pas trop c'qui m'tient
Est-ce que tu comprends l'stress là maintenant?
On touche le feu, ça brûle, va savoir pourquoi on laisse la main dedans
Pourquoi est-ce qu'on me tend que des perches de bois
A demi cassé, j'suis bon qu'à pisser les bières que j'bois
Pourquoi j'attends que la douleur m'respecte?
Ecorché vif, j'm'accroche au vide, pourquoi j'cours qu'après des spectres?
Tu crois qu'c'est drôle, que d'écrire ça, j'ai qu'ça à foutre moi
J'sais faire que ça et j'suis l'premier à qui ça la fout
J'ai mal, mal de voir le mal régner en Roi
Alors j'bois, j'ressasse, j're-bois, marre d'rentrer en droit
Kiffer les joies, kiffer les mois, kiffer les jours
J'suis perdu, ramène moi l'amour qu'il revienne me re-griffer les joues
Tu voulais qu'ça kick? Du boom-bap pour qu'tu saute?
T'aura qu'la froideur de ma clique, on fait pas dans l'rap pour puceaux
A s'renvoyer la balle, j'vais pas tenir deux manches
J'suis bon qu'à écrire attristé, qu'à tiser et à vomir c'que j'mange

Es el grito de la rabia
La llama del (?)
Y seguimos cantando
Para no morir por dentro
Quiero escaparme
Y parar de pensar
A lo que puede quemarme
Para poder evitar
El malo de la eternidad
El marido
Queremos (?)
Y volar hasta el cielo

Es el grito de la rabia

Traurige Gitarre

Da ist die Sonne aufgegangen, auf den Lippen tiefe Trauer
Der Nebel steigt, Träume sind vorbei, Liebe und Hass vermischen sich
Unsere Seelen erlöschen oder stressen in der Geschwindigkeit
Enden in Brettern, nichts Seltsames, nur Traurigkeit bleibt
Ich dachte nicht, dass der Scheiß so weit reicht und die Idioten darin baden
Dass die Straßen so lang und die Brücken so groß wären
Das Feuer der Wut so heiß, dass unsere Herzen sich winden
Dass Liebe so gewalttätig und Angst so stark sein würde
Ich habe verstanden, es ist das Gesetz des Verrücktesten im Dschungel
Die Wahrheit der Vergangenheit versiegelt, Millionen verhungern
Wenn die Menschen so viele Lücken haben, liegt es am System, das sie dazu anstiftet
Wir können zum Mond fliegen, aber nicht AIDS heilen
Aber drei Viertel der Welt scheißen drauf, Stress passt zu ihnen
Hauptsache, sie gucken Fußball und ficken ihre Frauen
Das ist es, woran ich denke, und oft gebe ich nach
Weißt du, wie es sich anfühlt, den Schmerz der Welt zu spüren?

Mein Herz reißt sich los, ich versteck's nicht, du wirst es nicht mögen
Der Tod hat mich gekratzt, Worte sind nicht zart, siehst du, wie Empathie wehtut?
Der Schmerz anderer so stark wie der eigene
Deinen traurigen Blick treffen, Kummer fühlen, wenn ich von der Bühne gehe
Allein und betrunken, eine warme Träne spüren
Ohne Geld leben, ohne Zuhause, Nostalgie nach löchrigen Shorts
Mich verstecken, um sie zu vergießen, versteckt in der Stille
Lächeln wollen, um es umzudrehen, ist wie gegen Beton schlagen
Sie sehen, wie sie sich an unserem fettigen Beute mästen
Es fällt mir schwer zu kratzen, siehst du, wie sehr ich leide, verdammt?
Ich vermassle alles, bin erschöpft, suche den Ausgang
Ich habe nur das Elend vor mir, verwelkte Blumen, einen passenden Sitz
Liebe ist so wackelig mit so kalten Herzen
Reiß meins raus, schneid es durch, sag mir, ob die Bitterkeit sichtbar ist
Das ist mein täglicher Weg, hör auf mit deinen Lebenslektionen
Ich finde meine Gründe nicht zu leben, bin hier, aber weiß nicht, was mich hält
Verstehst du jetzt den Stress?
Wir berühren das Feuer, es brennt, wer weiß, warum wir die Hand drin lassen
Warum reicht man mir nur Holzstöcke?
Halb kaputt, ich kann nur das Bier auspissen, das ich trinke
Warum warte ich darauf, dass der Schmerz mich respektiert?
Lebendig gehäutet, halte mich am Nichts fest, warum jage ich nur Schatten?
Denkst du, es ist lustig, dass ich das schreibe, ich habe nichts Besseres zu tun
Ich kann nur das und bin der Erste, dem es dreckig geht
Es tut weh, zu sehen, wie das Böse als König regiert
Also trinke ich, grüble, trinke wieder, habe es satt, Recht zu bekommen
Freuden mögen, Monate mögen, Tage mögen
Ich bin verloren, bring die Liebe zurück, soll sie meine Wangen wieder kratzen
Du wolltest es knallen? Boom-Bap, damit du hüpfst?
Du kriegst nur die Kälte meiner Clique, wir machen kein Rap für Unschuldslämmer
Bälle hin und her werfen, ich halte keine zwei Runden durch
Ich kann nur traurig schreiben, saufen und kotzen, was ich esse

Es ist der Schrei der Wut
Die Flamme der (?)
Und wir singen weiter
Um nicht innerlich zu sterben
Ich will entkommen
Und aufhören zu denken
An das, was mich verbrennen könnte
Um es zu vermeiden
Das Böse der Ewigkeit
Der Ehemann
Wir wollen (?)
Und in den Himmel fliegen

Es ist der Schrei der Wut